PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

and

in

and

ter

let's wait and see

počakajmo, pa bomo videli

come and see me tomorrow

obišči me jutri

try and remember

poskusi se spomniti

I tried and tried

kar naprej sem poskušal

nice and hot

lepo vroče

four hundred and twelve

štiristo dvanajst

more and more

čedalje bolj

and so on

in tako naprej

I. end [end] ΟΥΣ

1. end:

end

konec αρσ

end (completion)

zaključek αρσ

for hours on end

ure in ure

at the end of one's patience

na koncu z živci

no end of trouble

težavam ni konca

to come to an end

končati se

to put an end to sth

končati kaj

to put an end to sth

zaključiti kaj

to read to the end

prebrati do konca

at the end of next week

konec naslednjega tedna

at the end of six months

po poteku šestih mesecev

without end

neprestano

end to end

eno poleg drugega

end on he stood end on to the table

stal je ob robu mize

on end

zaporedoma

on end

skupaj

my hair stood on end

lasje so mi stali pokonci

2. end:

end (aims)

cilj αρσ

end (purpose)

namen αρσ

3. end ΑΘΛ:

end

stran θηλ

end

krilo n

all ends up

popolnoma

to become an end in itself

postati samo sebi namen

to come to a bad [or βρετsticky] end

slabo se končati

to come to a bad [or βρετsticky] end

umreti nasilne smrti

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

at the end of the day [or in the end] (finally)

navsezadnje

to go off the deep end

zelo se razjeziti

to hold [or keep ] one's end up

dobro se odrezati

the end justifies the means παροιμ

cilj upravičuje sredstva preg

to make ends meet

komaj shajati

no end

zelo veliko

to put an end to oneself [or it all]

ubiti se

to reach the end of the line [or road]

biti konec [za koga/kaj]

end of story

[pa] pika

to throw sb in at the deep end

vreči koga v vodo

it's not the end of the world

ni konec sveta

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

end

končevati [στιγμ končati]

end

zaključevati [στιγμ zaključiti]

to end it all

ubiti se

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

končevati se [στιγμ končati se]

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

nod off ΡΉΜΑ αμετάβ

nod

zadremati

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org