KICKED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. kick [kɪk] ΟΥΣ

1. kick:

kick (with foot)

brca θηλ

kick (with foot)

sunek αρσ

kick (with foot)

udarec αρσ

kick (in sports)

strel αρσ

kick of a horse

brca θηλ

to give sth a kick

brcniti v kaj

a kick in the teeth μτφ

klofuta

this was a real kick in the teeth after all his efforts

to je bila prava klofuta njegovemu prizadevanju

2. kick (exciting feeling):

kick

prijetna napetost θηλ

kick

dražilo n za živce

to do sth for kicks

delati kaj zaradi vznemirjenja

he gets a kick out of that

to ga strašansko zabava

to have a kick

imeti opojni učinek

the cocktail doesn't have much kick

koktajl ne zadene najbolj

3. kick (trendy interest):

kick

modna muha θηλ

he's on a religious kick

trenutno je obseden z religijo

4. kick (gun jerk):

kick

trzaj αρσ

kick

odboj [or sunek] αρσ

kick

nazaj

II. kick [kɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (hit with foot):

kick

brcati [στιγμ brcniti]

to kick a ball

brcniti žogo

to kick oneself μτφ

tepsti se po glavi

2. kick:

(put) to kick sth into high gear

dati kaj v višjo prestavo

to kick sth up a notch (stereo)

dati kaj bolj na glas

to kick sth up a notch (ride)

pospešiti

3. kick (get rid of):

kick accent

odpravljati [στιγμ odpraviti]

kick drinking, smoking, habit

opuščati [στιγμ opustiti]

to kick sb's ass αμερικ πολύ οικ!

izprašiti komu hlače [or rit]

to kick some ass αμερικ πολύ οικ!

zganjati nasilje

to kick ass αμερικ πολύ οικ!

zažigati

to kick ass αμερικ πολύ οικ!

razturati

to kick the bucket

iti rakom žvižgat

to kick the bucket

stegniti pete

to kick sb when he/she is down

dotolči koga, ko je že tako na tleh

to be kicking one's heels βρετ

pognati korenine [zaradi dolgotrajnega čakanja]

III. kick [kɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick (with foot):

kick at

brcati [στιγμ brcniti ]v

2. kick esp αμερικ (complain):

kick about

godrnjati zaradi

to kick against sb

upreti se komu

to be alive and kicking

biti čil in zdrav

I. kick about, kick around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kick

valjati se

kick

postopati

II. kick about, kick around ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (with foot):

to kick sth around

brcati kaj sem in tja

2. kick (consider):

to kick an idea around οικ

predebatirati zamisel

3. kick (mistreat):

to kick sb around

zlorabljati koga

kick away ΡΉΜΑ μεταβ

kick

odrivati [στιγμ odriniti]

I. kick back ΡΉΜΑ μεταβ

kick

odskakovati [στιγμ odskočiti]

kick ball

odbijati [στιγμ odbiti]

to kick back the blanket

odkriti se

to kick money back to sb οικ

plačati podkupnino komu

II. kick back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick αμερικ οικ (relax):

kick

sproščati se [στιγμ sprostiti se]

2. kick (gun):

kick

trzati [στιγμ trzniti]

kick

suvati [στιγμ suniti nazaj]

I. kick in ΡΉΜΑ μεταβ (with foot)

kick door, window

vdirati [στιγμ vdreti]

II. kick in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick (start):

kick drug, measure, method

delovati

kick drug, measure, method

učinkovati

kick device, system

sprožati se [στιγμ sprožiti se]

kick device, system

vžigati [στιγμ vžgati]

kick maturity

pojavljati se [στιγμ pojaviti se]

kick maturity

nastopati [στιγμ nastopiti]

2. kick (to contribute):

to kick in for sth

prispevati za kaj

if we all kick in we can buy a microwave

če združimo moči, lahko kupimo mikrovalovno pečico

I. kick off ΡΉΜΑ αμετάβ

kick

začenjati [στιγμ začeti]

kick ΠΟΔΌΣΦ

začeti igro

II. kick off ΡΉΜΑ μεταβ (start, launch)

kick

začenjati [στιγμ začeti]

kick discussion

načenjati [στιγμ načeti]

I. kick out ΡΉΜΑ μεταβ (throw out)

kick

metati ven [στιγμ vreči ven]

II. kick out ΡΉΜΑ αμετάβ to kick out against sb/sth

kick

na vse kriplje [or z vsemi štirimi] se braniti pred kom/čim

kick over ΡΉΜΑ μεταβ to kick over ⇄ sb/sth

kick

prevrniti koga/kaj

kick up ΡΉΜΑ αμετάβ

kick also μτφ:

to kick up dust

dvigati prah

to kick up a fuss

delati hrup

free ˈkick ΟΥΣ ΑΘΛ

free kick

prosti strel αρσ

ˈkick-start·er ΟΥΣ

kick-starter

nožni zaganjalnik αρσ

ˈpen·al·ty kick ΟΥΣ

penalty kick ΑΘΛ

kazenski strel αρσ

penalty kick ΠΟΔΌΣΦ

enajstmetrovka θηλ

ˈplace kick ΟΥΣ ΑΘΛ

place kick

brca θηλ žoge z mesta

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A free kick was awarded, that set up the goal to tie, with no time left.

en.wikipedia.org

In this case, stopping the game for the free kick would penalise the team that earns the free kick, hence advantage is paid.

en.wikipedia.org

If this infringement occurs within the goalkeeper's penalty area, an indirect free kick is awarded.

en.wikipedia.org

He played as a forward and was a free kick specialist.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org