GROUNDING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

ground·ing [ˈgraʊndɪŋ] ΟΥΣ no πλ

grounding

osnove θηλ πλ

grounding

podlaga θηλ

I. ground¹ [graʊnd] ΟΥΣ no πλ

1. ground (Earth's surface):

ground

tla n πλ

ground

prst θηλ

ground

zemlja θηλ

to be burnt [or burned] to the ground

pogoreti do tal

to fall to the ground

propasti

to get off the ground plane

vzleteti

to get off the ground μτφ οικ project

zacveteti

to get off the ground plan

uresničiti se

to get sth off the ground μτφ οικ

uresničiti kaj

to go to ground

skriti se

above/below ground

nad/pod zemljo

above/below ground μτφ

živ/mrtev

2. ground (area of land):

ground

zemljišče n

ground

območje n

level ground ΦΥΣ

osnovno stanje

waste ground

neurejeno zemljišče

to gain/lose ground ΣΤΡΑΤ

napredovati/umikati se

to gain/lose ground μτφ

pridobiti/izgubiti veljavo [or vrednost]

to make up ground ΑΘΛ

imeti prednost

to stand one's ground

ne premakniti se

to stand one's ground μτφ

vztrajati pri svojem mnenju

3. ground (surrounding a building):

grounds πλ

zemljišče n

grounds πλ

posest θηλ

grounds πλ

park αρσ

4. ground ΑΘΛ:

ground

športno igrišče n

5. ground αμερικ ΗΛΕΚ (earth):

ground

ozemljitev θηλ

ground

zemlja θηλ

6. ground no πλ μτφ (area of discussion, experience):

ground

tema θηλ

ground

področje n

common ground

skupna točka

to be on familiar ground

spoznati se na kaj

to be on safe ground

govoriti [or pisati] o primerni temi

to cover the ground well

izčrpno obdelati snov

to go over the same ground

ponavljati [že znano]

7. ground πλ (reasons):

grounds

razlogi αρσ πλ

grounds for divorce

vzroki za ločitev

on medical grounds

iz zdravstvenih razlogov

on the grounds that ...

češ da ...

on the grounds of sth

zaradi česa

to break new ground

utirati nove poti

to break new ground

orati ledino

to suit sb down to the ground

biti komu pisan na kožo

to fall on stony ground

naleteti na gluha ušesa

to shift one's ground

spremeniti svoje mnenje

he wished the ground would open up and swallow him

želel si je, da bi se ugreznil v tla

to work oneself into the ground

zgarati se

II. ground¹ [graʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ground:

to be grounded (unable to fly)

ne moči vzleteti

to be grounded (forbidden to fly)

imeti prepoved letenja

to be grounded μτφ οικ

imeti hišni pripor

2. ground ΝΑΥΣ:

to be grounded

nasesti

3. ground:

(be based) to be grounded upon sth

temeljiti na čem

to be grounded in sth (have its origin)

izhajati iz česa

to be well grounded

biti dobro utemeljen

4. ground (teach fundamentals):

to be well grounded in German

imeti dobro podlago pri nemščini

5. ground αμερικ ΗΛΕΚ:

ground

ozemljiti

III. ground¹ [graʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ground (in baseball):

ground

odbijati [στιγμ odbiti žogo]

2. ground ΝΑΥΣ:

ground

nasedati [στιγμ nasesti]

I. ground² [graʊnd] ΡΉΜΑ

ground παρελθ of grind:

II. ground² [graʊnd] ΕΠΊΘ

ground

(z)mlet

III. ground² [graʊnd] ΟΥΣ grounds πλ

ground

usedlina θηλ

coffee ground

kavna usedlina

grind out ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (produce continuously):

grind

neprekinjeno proizvajati

she's been grinding out romantic novels for years

že več let piše ljubezenske romane kot po tekočem traku

2. grind cigarette:

grind (extinguish)

ugasniti

grind (extinguish) (with foot)

pohoditi

grind down ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (file):

grind

brusiti [στιγμ nabrusiti]

grind mill

mleti [στιγμ zmleti]

grind stone

drobiti [στιγμ zdrobiti]

to grind sth down to flour

zmleti kaj v moko

2. grind (wear):

grind

ponositi

grind

obrabiti

3. grind:

grind (mentally wear out)

izčrpavati [στιγμ izčrpati]

grind (oppress)

zatirati [στιγμ zatreti]

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ

1. grind no πλ οικ:

the daily grind

vsakodnevno garanje

to be a real grind

biti prava muka

2. grind no πλ (of machines):

grind

mletje n

grind

drobljenje n

3. grind αμερικ οικ (swot):

grind

piflar(ka) αρσ (θηλ)

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind:

grind (crush)

mleti [στιγμ zmleti]

grind (crush)

drobiti [στιγμ zdrobiti]

grind αμερικ αυστραλ meat

[drobno] sekljati [στιγμ nasekljati]

grind cigarette

ugasniti

grind (with foot)

pohoditi

to grind sth (in)to a powder

zmleti kaj v prah

to grind one's teeth

škripati z zobmi

2. grind:

grind (sharpen)

brusiti [στιγμ nabrusiti]

grind (smooth)

gladiti [στιγμ zgladiti]

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grind to a halt machine

(za)ustaviti se

to grind to a halt production

obstati

to grind to a halt negotiations

prekiniti se

ˈbreed·ing ground ΟΥΣ

breeding ground

leglo n tudi μτφ

ˈbur·ial ground ΟΥΣ

burial ground

pokopališče n

burial ground ΙΣΤΟΡΊΑ

grobišče n

ˈcamp·ing ground ΟΥΣ, ˈcamp·ing site ΟΥΣ

camping ground

kamp αρσ

ˈcen·tre ground ΟΥΣ no πλ

centre ground

osrednje mesto n

ˈcrick·et field ΟΥΣ, ˈcrick·et ground ΟΥΣ

cricket field

zemljišče n za igranje kriketa (ovalno travnato polje v premeru 90 do 140 metrov)

ˈdump·ing ground ΟΥΣ

dumping ground

odlagališče n

ˈground-break·ing ΕΠΊΘ

ground-breaking

pionirski

ground-breaking

inovativen

ˈground con·trol ΟΥΣ ΑΕΡΟ

ground control

kontrola θηλ letenja

ˈground crew ΟΥΣ ΑΕΡΟ

ground crew

letališko osebje n

ground ˈfloor ΟΥΣ

ground floor

pritličje n

to live on the ground floor

živeti v pritličju

to get in on the ground floor [of sth]

od začetka biti zraven [pri čem]

ˈground frost ΟΥΣ

ground frost

slana θηλ

ˈground per·son·nel ΟΥΣ + πλ ρήμα ΑΕΡΟ

ground personnel

letališko osebje n

ˈground rules ΟΥΣ πλ

ground rules

osnovna pravila n πλ

ˈground staff ΟΥΣ no πλ, + ενικ/πλ ρήμα

1. ground staff ΑΘΛ:

ground staff

skrbniki αρσ πλ športnega igrišča

2. ground staff ΑΕΡΟ:

ground staff

letališko osebje n

ˈground wire ΟΥΣ αμερικ

ground wire

ozemljitvena žica θηλ

ˈhome ground ΟΥΣ

home ground

domače igrišče n

Καταχώριση OpenDict

ground ΟΥΣ

ground ενικ

temelj

Present

I	ground
you	ground
he/she/it	grounds
we	ground
you	ground
they	ground

Past

I	grounded
you	grounded
he/she/it	grounded
we	grounded
you	grounded
they	grounded

Present Perfect

I	have	grounded
you	have	grounded
he/she/it	has	grounded
we	have	grounded
you	have	grounded
they	have	grounded

Past Perfect

I	had	grounded
you	had	grounded
he/she/it	had	grounded
we	had	grounded
you	had	grounded
they	had	grounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The home side had to grind out the result, but that is a necessary quality for title winners.

www.heraldscotland.com

But what is lacking is the perseverance to grind out tough situations and wait for the right moments to seize momentum.

www.sportskeeda.com

We had to grind out the first but in the second half we were outstanding.

www.bbc.co.uk

On his palette he would grind out a colour collection of neutral grays, umbers, ochre and earthen greens that looked like they were pulled from the very soil he painted.

en.wikipedia.org

Speaking to safc.com, the youth team boss has hailed the attitude of his players, admitting they've dug deep to grind out results in recent matches.

www.safc.com