YEARNING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. yearning [βρετ ˈjəːnɪŋ, αμερικ ˈjərnɪŋ] ΟΥΣ

yearning

desiderio αρσ ardente

yearning

brama θηλ (for di; to do di fare)

II. yearnings ΟΥΣ

yearnings npl:

yearnings

desideri αρσ

yearnings

aspirazioni θηλ

III. yearning [βρετ ˈjəːnɪŋ, αμερικ ˈjərnɪŋ] ΕΠΊΘ

yearning expression:

yearning

desideroso, pieno di desiderio

yearn [βρετ jəːn, αμερικ jərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yearn (desire):

to yearn for child, food

desiderare (ardentemente)

to yearn for freedom, unity

agognare

to yearn for era, season, event

aspettare impazientemente

to yearn for sb

desiderare qn

to yearn to do

desiderare ardentemente fare

2. yearn (miss):

she yearns for her son, her homeland

sente la nostalgia del figlio, della sua patria or le manca il figlio, la sua patria

ιταλικά

αγγλικά

anelito μτφ

yearning

anelante

yearning

struggimento (desiderio intenso)

yearning

brama (di fama, amore, libertà)

yearning

bramoso

yearning di: for

vagheggiamento

yearning di: for

bramosia (di affetto, amore)

yearning

smanioso μτφ

yearning

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

yearning ΟΥΣ

yearning

desiderio αρσ

yearning for sth

desiderio di qc

to have a yearning to do sth

avere una gran voglia di fare qc

yearn [jɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ (long)

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn after sth

anelare a qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

ιταλικά

αγγλικά

struggimento

yearning

Present

I	yearn
you	yearn
he/she/it	yearns
we	yearn
you	yearn
they	yearn

Past

I	yearned
you	yearned
he/she/it	yearned
we	yearned
you	yearned
they	yearned

Present Perfect

I	have	yearned
you	have	yearned
he/she/it	has	yearned
we	have	yearned
you	have	yearned
they	have	yearned

Past Perfect

I	had	yearned
you	had	yearned
he/she/it	had	yearned
we	had	yearned
you	had	yearned
they	had	yearned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the same time, he developed a yearning for more academic work.

en.wikipedia.org

One's left yearning for a hummable melody that might imprint one of these songs upon one's memory.

en.wikipedia.org

The theme of being at a payphone has been interpreted as his yearning for a past that he knows can not happen again.

en.wikipedia.org

My work... seeks to articulate that universal yearning for truth, justice, and equality, common to all peoples and all cultures.

en.wikipedia.org

The collection of the songs was designed to evoke the feeling of awe and the yearning for adventure remembered from youth.

en.wikipedia.org