YEARNING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

yearning¹ [αμερικ ˈjərnɪŋ, βρετ ˈjəːnɪŋ] ΟΥΣ U or C

yearning: anhelo αρσ

yearning: ansia θηλ (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin: anhelo de algo/ +infin

yearning for sth/to + infin: ansia de algo/ +infin

she had a yearning to travel: tenía ansias de viajar

she had a yearning to travel: anhelaba viajar

yearning² ΕΠΊΘ λογοτεχνικό προσδιορ

yearning look/tone:

yearning: anhelante

a yearning desire: un anhelo

a yearning desire: un vehemente deseo

yearn [αμερικ jərn, βρετ jəːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yearn:

to yearn to + infin: anhelar or ansiar + infin

he yearned to go back: anhelaba or ansiaba volver

ιδιωτισμοί:

to yearn for sth: añorar algo

she yearns for her native country/his embrace: añora su patria/sus abrazos

inexpressible yearning/desire/beauty: inexpresable

inexpressible yearning/desire/beauty: indescriptible

ισπανικά

αγγλικά

añoranza: yearning

añoranza de o por algo: yearning for sth

ansia: yearning

ansia de algo: yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad: longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

una mirada anhelante: a look full of longing o yearning

con voz anhelante: in a voice full of longing o yearning

añorar patria: to yearn for

añorar paz/tranquilidad: to yearn for

sus anhelos de gloria/paz: their yearning for glory/peace λογοτεχνικό

suspirar por algo: to yearn o long for sth

αγγλικά

ισπανικά

yearning ΟΥΣ χωρίς πλ

yearning: anhelo αρσ

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

yearn [jɜ:n, αμερικ jɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ (long)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

ισπανικά

αγγλικά

añoranza: yearning

añorar: to yearn for

αγγλικά

ισπανικά

yearning ΟΥΣ

yearning: anhelo αρσ

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

yearn [jɜrn] ΡΉΜΑ αμετάβ (long)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

ισπανικά

αγγλικά

añoranza: yearning

añorar: to yearn for

Present
I	yearn
you	yearn
he/she/it	yearns
we	yearn
you	yearn
they	yearn

Past
I	yearned
you	yearned
he/she/it	yearned
we	yearned
you	yearned
they	yearned

Present Perfect
I	have	yearned
you	have	yearned
he/she/it	has	yearned
we	have	yearned
you	have	yearned
they	have	yearned

Past Perfect
I	had	yearned
you	had	yearned
he/she/it	had	yearned
we	had	yearned
you	had	yearned
they	had	yearned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Surely everyone who writes poetry would agree this is part of it - a doomed but urgent wish to express the inexpressible.

en.wikipedia.org

The sheer joy of doing what you believe is right is inexpressible.

www.star-telegram.com

From that point onward, painting was linked with the linguistically inexpressible.

en.wikipedia.org

This knowledge is inexpressible in words, relating to real objects and ultimate reality.

en.wikipedia.org

You would cause me inexpressible happiness if you were to give me an account of your intellectual and spiritual development and of the external events of your life as well.

en.wikipedia.org