TOSS-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

toss-up [βρετ, αμερικ ˈtɔs ˌəp] ΟΥΣ οικ

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

facciamo a testa o croce or tiriamo a sorte per decidere

2. toss-up (two-way choice):

it's, it was a toss-up between a pizza and a sandwich

si può, si poteva scegliere tra una pizza e un panino

3. toss-up (even chance):

who'll win? - it's a toss-up!

chi vincerà? - deciderà la sorte!

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

toss up ΡΉΜΑ [tɒs -] (flip a coin)

toss up

fare a testa o croce, tirare a sorte

to toss up whether to do sth οικ

fare a testa o croce or tirare a sorte per decidere se fare qc

to toss up when, where… οικ

fare a testa o croce per stabilire quando, dove…

ιταλικά

αγγλικά

fare a testa o croce

to toss up

fare a testa o croce

to call heads or tails, to toss up, to flip a coin

fare a testa o croce per decidere se fare qc

to toss up whether to do sth

tirare a sorte

to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)

στο λεξικό PONS

toss-up [ˈtɑ:s·ʌp] ΟΥΣ

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

toss up ΡΉΜΑ αμετάβ

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Present

I	toss up
you	toss up
he/she/it	tosses up
we	toss up
you	toss up
they	toss up

Past

I	tossed up
you	tossed up
he/she/it	tossed up
we	tossed up
you	tossed up
they	tossed up

Present Perfect

I	have	tossed up
you	have	tossed up
he/she/it	has	tossed up
we	have	tossed up
you	have	tossed up
they	have	tossed up

Past Perfect

I	had	tossed up
you	had	tossed up
he/she/it	had	tossed up
we	had	tossed up
you	had	tossed up
they	had	tossed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The same toss-up rules as above apply.

en.wikipedia.org

It's a toss-up to decide whether the medium to large producers suffer more from this situation than the small, quality-oriented makers.

www.winecompanion.com.au

The riding is a toss-up because of the five per cent margin of error.

www.thestar.com

I have lost profoundly both professionally and personally, and in a toss-up, our personal relationship changing has caused me more pain.

www.dailymail.co.uk

It was a toss-up with the fresh cinnamon scrolls also on display.

www.stuff.co.nz