TELLING-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

telling-off [βρετ, αμερικ ˈtɛlɪŋɔf] ΟΥΣ

telling-off

sgridata θηλ

telling-off

ramanzina θηλ

to give sb a (good) telling-off

fare una bella ramanzina a qn

ιταλικά

αγγλικά

rimbrotto [rimˈbrɔtto] ΟΥΣ αρσ

rimbrotto

telling-off

fare un rimbrotto a qn

to give sb a telling-off

urlata [urˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. urlata (di disapprovazione):

urlata

howl

urlata

boo

2. urlata (sgridata):

urlata

dressing-down

urlata

telling-off

urlata

mouthful

sgridata [zɡriˈdata] ΟΥΣ θηλ

sgridata

scolding

sgridata

telling-off

sgridata

dressing-down

dare una sgridata a qn

to give sb a scolding or a telling-off

prendersi una sgridata

to get an earful or a scolding, to be scolded

pappina [papˈpina] ΟΥΣ θηλ

1. pappina (pappa):

pappina

mush

pappina

pulp

2. pappina (impiastro di semi di lino):

pappina

linseed poultice

3. pappina (ramanzina):

pappina οικ

telling-off

pappina οικ

dressing-down

4. pappina (cazzotto):

pappina οικ

slap

pappina οικ

smack

girata [dʒiˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. girata ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

girata

endorsement

girata in bianco

blank endorsement

girata in pieno, girata piena

full endorsement

2. girata (passeggiata, giro):

girata οικ

walk

girata οικ

stroll

fare una girata in città

to walk around the town, to toddle into town

3. girata (rimprovero):

girata οικ

dressing-down

girata οικ

telling-off

girata οικ

talking-to

fare or dare una bella girata a qn

to give sb a dressing-down or telling-off or talking-to or lecture

4. girata games (distribuzione delle carte):

girata

deal

partaccia <πλ partacce> [parˈtattʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. partaccia (rimprovero):

fare una partaccia a qn

to give sb a dressing-down or an earful or a mouthful or a telling-off

2. partaccia (brutto tiro):

partaccia

shabby trick

partaccia

mean trick

cicchetto [tʃikˈketto] ΟΥΣ αρσ οικ

1. cicchetto (liquore):

cicchetto

bracer

cicchetto

short

cicchetto

shot

cicchetto

snifter βρετ

farsi or bersi un cicchetto

to have a tipple or a quick snorter

2. cicchetto (rimprovero):

cicchetto

dressing-down

cicchetto

telling-off

strillata

telling off

pettinata οικ

telling off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

telling-off <tellings-off> [ˌte·lɪŋ·ˈɑ:f] ΟΥΣ

telling-off

ramanzina θηλ

to give sb a telling-off for (doing) sth

fare una ramanzina a qn per (aver fatto) qc

ιταλικά

αγγλικά

rimbrotto [rim·ˈbrɔt·to] ΟΥΣ αρσ

rimbrotto

telling-off

rabbuffo [rab·ˈbuf·fo] ΟΥΣ αρσ (rimprovero)

rabbuffo

telling-off

rimprovero [rim·ˈprɔ:·ve·ro] ΟΥΣ αρσ

rimprovero

telling-off

ramanzina [ra·man·ˈdzi:·na] ΟΥΣ θηλ οικ

ramanzina

telling-off

fare una ramanzina a qu

to give sb a telling-off

ripassata [ri·pas·ˈsa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ripassata (a lezione):

ripassata

brush-up

2. ripassata οικ (sgridata):

ripassata

telling-off

predica <-che> [ˈprɛ:·di·ka] ΟΥΣ θηλ

1. predica ΘΡΗΣΚ:

predica

sermon

2. predica οικ (rimprovero):

predica

telling-off

partaccia <-cce> [par·ˈtat·tʃa] ΟΥΣ θηλ οικ (rimprovero)

partaccia

telling-off

fare una partaccia a qu

to tell sb off

cicchetto [tʃik·ˈket·to] ΟΥΣ αρσ

1. cicchetto (di vino, liquore):

cicchetto

shot

farsi un cicchetto

to have a drink

2. cicchetto (ramanzina):

cicchetto

telling-off οικ

sgridata

telling off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The student who thought he could get away with such foul-mouthed misogyny in front of the class needed a stern telling-off, which eventually came his way.

www.independent.co.uk

The average youngster is also a bit of a rascal, receiving a telling-off from their teachers 51 times over the course of an academic year.

www.express.co.uk

Certainly not the agency bosses and creative directors who had half-filled the hall and who -- according to one observer -- had expected no more than a mild telling-off.

www.campaignlive.co.uk

If you ask that question, you will likely be the recipient of a good telling-off by those who think anyone who serves is a hero.

www.huffingtonpost.ca

For owners of unruly dogs, a short yank on their lead and a stern telling-off can sometimes seem the only way of keeping their wayward pets in line.

www.telegraph.co.uk