REVOLTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΟΥΣ

revolt

rivolta θηλ

revolt

ribellione θηλ (over contro)

to be in revolt

essere in rivolta

they are in revolt over the bill

si stanno opponendo al progetto di legge

to rise in revolt

sollevare una rivolta (against contro)

to be in open revolt

essere in aperta rivolta

II. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

revolt

disgustare

revolt

rivoltare

to be revolted by sth

essere disgustato da qc

III. revolt [βρετ rɪˈvəʊlt, αμερικ rəˈvoʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

revolt

rivoltarsi, ribellarsi (against contro)

repress revolt

soffocare

quell revolt

reprimere, domare

spearhead revolt

guidare, capeggiare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

ιταλικά

αγγλικά

fronda

revolt

vento, spirito di fronda

mood, spirit of revolt

repellere a qn

to repel or revolt sb

rivolta

revolt

rivolta armata

armed revolt

reprimere una rivolta (nel sangue)

to put down or crush a revolt or rebellion (with bloodshed)

essere in rivolta contro

to be in revolt against

essere in aperta rivolta

to be in open revolt

ribellione

revolt contro: against

essere in aperta ribellione

to be in open rebellion or revolt

incitare qn alla ribellione

to incite sb to revolt

provocare, reprimere una ribellione

to stir up, put down a revolt

ribellione

revolt

insorgere popolazione, città:

to revolt contro: against

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

revolt

ribellarsi

to revolt against sb/sth

ribellarsi contro qn/qc

II. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ μεταβ

revolt

disgustare

it revolts me

mi disgusta

III. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ

1. revolt (uprising):

revolt

rivolta θηλ

to rise in revolt against sb/sth

sollevarsi contro qn/qc

2. revolt (rebelliousness):

revolt

rivolta θηλ

trigger revolt

scatenare

ιταλικά

αγγλικά

rivolta

revolt

Present

I	revolt
you	revolt
he/she/it	revolts
we	revolt
you	revolt
they	revolt

Past

I	revolted
you	revolted
he/she/it	revolted
we	revolted
you	revolted
they	revolted

Present Perfect

I	have	revolted
you	have	revolted
he/she/it	has	revolted
we	have	revolted
you	have	revolted
they	have	revolted

Past Perfect

I	had	revolted
you	had	revolted
he/she/it	had	revolted
we	had	revolted
you	had	revolted
they	had	revolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He defended his actions as an effort to quell a mutiny, and the charge was eventually dismissed.

en.wikipedia.org

Both revolts, however, were easily quelled, and are a far cry from the emperor-making revolts of the 8th century.

en.wikipedia.org

This was for the purpose of quelling the populations thirst for revolutionary justice.

en.wikipedia.org

The battalion was actively involved in the efforts to quell it.

en.wikipedia.org

He proposes to her in the hopes that the attention quells.

en.wikipedia.org