GALLOWS HUMOUR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gallows humour, gallows humor αμερικ [βρετ ɡaləʊz ˈhjuːmə, αμερικ ˈɡæloʊz ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

gallows humour

umorismo αρσ macabro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

umorismo macabro

gallows humor αμερικ

umorismo macabro

gallows humour βρετ

umorismo macabro

gallows humour

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour

umorismo αρσ

humour

humour αρσ

to have a, no sense of humour

avere, non avere senso dell'umorismo

a good sense of humour

un buon senso dell'umorismo

the humour of the situation

il lato umoristico della situazione

2. humour (mood):

humour

umore αρσ

to be in good humour

essere di buon umore

to be in no humour for jokes, arguing

non essere in vena di scherzare, di discutere

to be out of humour

essere di cattivo umore

to be out of humour with sb

essere freddo nei confronti di qn

when the humour takes me

quando mi prende la voglia

3. humour αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

humour

umore αρσ

II. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile

amabile

bad-humoured

sgarbato

III. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person

compiacere, assecondare

humour request, whim, wish

soddisfare

humor

humor → humour

I. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour

umorismo αρσ

humour

humour αρσ

to have a, no sense of humour

avere, non avere senso dell'umorismo

a good sense of humour

un buon senso dell'umorismo

the humour of the situation

il lato umoristico della situazione

2. humour (mood):

humour

umore αρσ

to be in good humour

essere di buon umore

to be in no humour for jokes, arguing

non essere in vena di scherzare, di discutere

to be out of humour

essere di cattivo umore

to be out of humour with sb

essere freddo nei confronti di qn

when the humour takes me

quando mi prende la voglia

3. humour αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

humour

umore αρσ

II. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile

amabile

bad-humoured

sgarbato

III. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person

compiacere, assecondare

humour request, whim, wish

soddisfare

gallows <πλ gallowses, gallows> [βρετ ˈɡaləʊz, αμερικ ˈɡæloʊz] ΟΥΣ

gallows

forca θηλ

to die on the gallows

morire sulla forca

to end up on the gallows

finire sulla forca

στο λεξικό PONS

humor [ˈhju:·mɚ] ΟΥΣ

1. humor (capacity for amusement):

humor

umorismo αρσ

sense of humor

senso αρσ dell'umorismo

2. humor τυπικ (mood):

humor

umore αρσ

in (a) good/bad humor

di buon/cattivo umore

gallows [ˈgæ·loʊz] ΟΥΣ pl

the gallows

la forca

to send sb to the gallows

mandare qu al patibolo

Present

I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past

I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect

I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect

I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But after the devastation of the fire isn't this just an example of gallows humour.

www.oxfordtimes.co.uk

Gallows humour carried the group through the darkest moments; it's a case study for how footballers react to stress and adversity.

www.independent.ie

Then the gallows humour started, most of it coming from what seemed to be a group of brothers in row 25.

www.irishexaminer.com

Fatalism and gallows humour could be consoling for soldiers.

theconversation.com

On the outside there is a very dry, black gallows humour, with which they face the world.

www.dailyrecord.co.uk