GALLOWS HUMOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gal·lows ˈhu·mour ΟΥΣ no pl

gallows humour

Galgenhumor αρσ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

Galgenhumor

gallows humour [or αμερικ -or]

στο λεξικό PONS

gal·lows [ˈgæləʊz, αμερικ -loʊz] ΟΥΣ

gallows

Galgen αρσ <-s, ->

to send sb to the gallows

jdn an den Galgen bringen

hu·mor ΟΥΣ αμερικ

humor → humour

I. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour

Humor αρσ <-s>

his speech was full of humour

seine Rede war voller Witz

where's the humour in that?

was ist daran so komisch?

to have a/no sense of humour

einen/keinen Sinn für Humor haben

2. humour (mood):

humour

Laune θηλ <-, -n>

humour

Stimmung θηλ <-, -en>

to be in [a] good/bad humour

gute/schlechte Laune haben

to be in [a] good/bad humour

gut/schlecht gelaunt sein

to be out of humour

schlechte Laune haben

to be out of humour

schlecht gelaunt sein

3. humour (body fluid):

humour

Körpersaft αρσ

II. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to humour sb

jdm seinen Willen lassen

to humour sb's demands

jds Forderungen nachgeben

to humour sb's wishes

sich αιτ jds Wünschen fügen

I. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour

Humor αρσ <-s>

his speech was full of humour

seine Rede war voller Witz

where's the humour in that?

was ist daran so komisch?

to have a/no sense of humour

einen/keinen Sinn für Humor haben

2. humour (mood):

humour

Laune θηλ <-, -n>

humour

Stimmung θηλ <-, -en>

to be in [a] good/bad humour

gute/schlechte Laune haben

to be in [a] good/bad humour

gut/schlecht gelaunt sein

to be out of humour

schlechte Laune haben

to be out of humour

schlecht gelaunt sein

3. humour (body fluid):

humour

Körpersaft αρσ

II. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to humour sb

jdm seinen Willen lassen

to humour sb's demands

jds Forderungen nachgeben

to humour sb's wishes

sich αιτ jds Wünschen fügen

Present

I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past

I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect

I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect

I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Singing songs of wounded pride and gallows humour, they knew they were unlikely to be passing this way again for some time.

www.telegraph.co.uk

In fact, they're in good spirits, dispensing seasonal cheer and gallows humour between songs to alleviate the tension.

www.mojo4music.com

All agreed one thing though: this was very bad, and gallows humour was flooding the internet almost instantly.

www.telegraph.co.uk

I think it's sort of baby gallows humour -- it's trench parenting.

www.thestar.com

But after the devastation of the fire isn't this just an example of gallows humour.

www.oxfordtimes.co.uk