GAGGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gagging order [ˈɡæɡɪŋ ˌɔː(r)də(r)] ΟΥΣ

gagging order

divieto αρσ di diffusione (di informazioni che riguardano un'indagine in corso)

I. gag¹ [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΟΥΣ

1. gag (piece of cloth):

gag

bavaglio αρσ

to put a gag over sb's mouth

imbavagliare qn

2. gag ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (censorship):

gag οικ

bavaglio αρσ

to put a gag on democracy, free speech

mettere il bavaglio alla democrazia, alla libertà di parola

to put a gag on the press

mettere il bavaglio alla stampa or imbavagliare la stampa

3. gag ΙΑΤΡ:

gag

apribocca αρσ

II. gag¹ <forma in -ing gagging, παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

gag

imbavagliare

gag ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ media, journalist, informant

imbavagliare

to gag sb with a handkerchief

imbavagliare qn con un fazzoletto

III. gag¹ <forma in -ing gagging, παρελθ, μετ παρακειμ gagged> [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gag (choke):

gag

soffocare

gag

strozzarsi

he gagged on his soup

si strozzò con la minestra

2. gag (feel sick):

gag

avere conati di vomito

they gagged at the smell

la puzza fece venire loro il vomito

gag² [βρετ ɡaɡ, αμερικ ɡæɡ] ΟΥΣ (joke)

gag οικ

gag θηλ

gag οικ

battuta θηλ

gag law [ˈɡæɡˌlɔː] ΟΥΣ (in US)

gag law

legge che consente di limitare il dibattito in un organo legislativo

gag rule [ˈɡæɡˌruːl] ΟΥΣ

gag rule → gag law

gag law [ˈɡæɡˌlɔː] ΟΥΣ (in US)

gag law

legge che consente di limitare il dibattito in un organo legislativo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. gag [gæg] ΟΥΣ

1. gag (cloth):

gag

bavaglio αρσ

2. gag (joke):

gag

battuta θηλ

3. gag ΘΈΑΤ:

gag

gag θηλ αμετάβλ

II. gag <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ μεταβ (silence)

gag

imbavagliare

III. gag <-gg-> [gæg] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (to almost vomit)

gag

avere conati di vomito

gag order ΟΥΣ οικ

gag order

silenzio αρσ stampa

ιταλικά

αγγλικά

bavaglio

gag

mettere il bavaglio a qu μτφ

to gag sb

tormentone

gag

Present

I	gag
you	gag
he/she/it	gags
we	gag
you	gag
they	gag

Past

I	gagged
you	gagged
he/she/it	gagged
we	gagged
you	gagged
they	gagged

Present Perfect

I	have	gagged
you	have	gagged
he/she/it	has	gagged
we	have	gagged
you	have	gagged
they	have	gagged

Past Perfect

I	had	gagged
you	had	gagged
he/she/it	had	gagged
we	had	gagged
you	had	gagged
they	had	gagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They tried and failed to lift the gagging order.

www.independent.co.uk

Any warrants issued to a company to decrypt users' data will come with a gagging order, forbidding the firm from discussing it.

www.theverge.com

Another suspension then followed, along with a gagging order.

www.brixtonbuzz.com

A gagging order at first made it impossible for media outlets to report the news.

metro.co.uk

With a super-injunction newspapers can not print details of the gagging order or the name of the person who has obtained the injunction.

sociable.co