SHELTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΟΥΣ

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

rifugio αρσ

shelter

riparo αρσ

in the shelter of

al riparo di

to take shelter from people, danger

mettersi al riparo da

to take shelter from weather

ripararsi da

to give sb shelter person:

dare rifugio or riparo a, proteggere qn

to give sb shelter hut, tree:

offrire un riparo a qn

to give sb shelter country:

dare asilo a qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc.):

shelter

tettoia θηλ

shelter

riparo αρσ (from contro)

underground shelter

rifugio sotterraneo

nuclear shelter

rifugio antiatomico

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

ricovero αρσ (for per)

shelter (for fugitive, refugee)

asilo αρσ

II. Shelter

Shelter βρετ:

Shelter

= ente assistenziale per i senzatetto

III. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect against weather):

shelter

riparare, proteggere (from, against da)

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

proteggere (from da)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour

accogliere

shelter refugee, criminal

accogliere, dare asilo a

to shelter sb from sb, sth

proteggere qn da qn, qc

to shelter sb from sb, sth

accogliere qn in fuga da qn, qc

IV. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

mettersi al riparo, ripararsi

to shelter from the storm

ripararsi dal temporale

to shelter under a tree

ripararsi sotto un albero

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

rifugiarsi

bus shelter [βρετ, αμερικ ˈbəs ˌʃɛltər] ΟΥΣ

bus shelter

pensilina θηλ (della fermata dell'autobus)

night shelter [ˈnaɪtˌʃeltə(r)] ΟΥΣ

night shelter

ricovero αρσ notturno

bomb shelter [ˈbɒmʃeltə(r)] ΟΥΣ

bomb shelter

rifugio αρσ antiatomico

women's shelter [ˌwɪmɪnzˈʃeltə(r)] ΟΥΣ

women's shelter → women's refuge

women's refuge [ˌwɪmɪnzˈrefjuːdʒ] ΟΥΣ

women's refuge

casa θηλ d'accoglienza (per donne maltrattate, ragazze madri ecc.)

avalanche shelter [ˈævəlɑːnʃˌʃeltə(r), ˈævəlæntʃ-] ΟΥΣ

avalanche shelter

paravalanghe αρσ

tax shelter [βρετ, αμερικ ˈtæks ˌʃɛltər] ΟΥΣ

tax shelter (place)

paradiso αρσ fiscale

tax shelter (stratagem)

scappatoia θηλ fiscale

nuclear shelter [ˌnjuːklɪəˈʃeltə(r), ˌnuː-] ΟΥΣ

nuclear shelter

rifugio αρσ antiatomico

fallout shelter [ˈfɔːlaʊtˌʃeltə(r)] ΟΥΣ

fallout shelter

rifugio αρσ antiatomico

air-raid shelter [ˈeəreɪdˌʃeltə(r)] ΟΥΣ

air-raid shelter

rifugio αρσ antiaereo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shelter [ˈʃel·tɚ] ΟΥΣ

shelter

rifugio αρσ

to take shelter

rifugiarsi

II. shelter [ˈʃel·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

shelter

dare asilo a

III. shelter [ˈʃel·tɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

rifugiarsi

women's shelter ΟΥΣ

women's shelter

casa θηλ di accoglienza e ospitalità per donne

fallout shelter ΟΥΣ

fallout shelter

rifugio αρσ antiatomico

ιταλικά

αγγλικά

paravalanghe

avalanche shelter

rifugio

shelter

rifugio antiatomico

fallout shelter

riparo

shelter

mettersi al riparo

to take shelter

pensilina (di fermata di autobus)

bus shelter

dormitorio (pubblico)

shelter for homeless people

ripararsi

to shelter

asilo

shelter

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a stylish platform and shelter for people waiting for streetcars, while bus passengers have to make do with a regular bus shelter.

en.wikipedia.org

The waiting areas on the platforms were replaced by modern bus shelter type structures on each platform.

en.wikipedia.org

Part of the station building survives as a bus shelter.

en.wikipedia.org

A bench bearing a plaque with the poem engraved on it was transferred to a bus shelter in the village.

en.wikipedia.org

It is a piece of public art, an advertising sign, a retail kiosk selling newspapers and hot food, as well as a bus shelter.

en.wikipedia.org