SHIPPING LANE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

the canal is open to shipping προσδιορ lane/route

de navegación

Oxford Spanish Dictionary

lane [αμερικ leɪn, βρετ leɪn] ΟΥΣ

1. lane:

lane (in countryside)

camino αρσ

lane (in countryside)

sendero αρσ

lane (alleyway)

callejón αρσ

2.1. lane ΜΕΤΑΦΟΡΈς (for road traffic):

lane

carril αρσ

lane

pista θηλ Χιλ

lane

senda θηλ RíoPl

bus/bicycle lane

carril αρσ de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane οικ

vivir a toda máquina οικ

to live in the fast lane οικ

vivir a tope Ισπ οικ

προσδιορ lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina θηλ de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas θηλ πλ divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane ΜΕΤΑΦΟΡΈς (for ships):

lane

ruta θηλ

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane ΜΕΤΑΦΟΡΈς (for aircraft):

lane

pasillo αρσ aéreo

lane

corredor αρσ aéreo

lane

via θηλ aérea

3.1. lane ΑΘΛ (in athletics):

lane

carril αρσ λατινοαμερ

lane

calle θηλ Ισπ

3.2. lane ΑΘΛ (in bowling):

lane

pista θηλ

shipping [αμερικ ˈʃɪpɪŋ, βρετ ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ U

1. shipping (ships):

shipping

barcos αρσ πλ

shipping

embarcaciones θηλ πλ τυπικ

attention all shipping!

¡atención todas las embarcaciones!

the canal is open to shipping

el canal está abierto a la navegación

the canal is open to shipping προσδιορ lane/route

de navegación

2. shipping (transportation of freight):

shipping

transporte αρσ

shipping by air/rail/road/sea

transporte aéreo/por ferrocarril/por carretera/marítimo

shipping charge

gastos αρσ πλ de envío or de expedición

I. ship [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

ship

buque αρσ

ship

embarcación θηλ τυπικ

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line αρχαϊκ

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

στο λεξικό PONS

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane

ruta θηλ de navegación

στο λεξικό PONS

shipping [ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones θηλ πλ

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte αρσ

I. ship [ʃɪp] -pp- ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda θηλ

lane in town

callejón αρσ

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril αρσ

lane ΑΘΛ

calle θηλ

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

vía θηλ aérea

lane ΝΑΥΣ

ruta θηλ marítima

στο λεξικό PONS

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane

ruta θηλ de navegación

στο λεξικό PONS

shipping [ˈʃɪp·ɪŋ] ΟΥΣ

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones θηλ πλ

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte αρσ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (marked strip) on highway:

lane

carril αρσ

lane ΑΘΛ

calle θηλ

bus/bike lane

carril bus/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

2. lane (small road):

lane

vereda θηλ

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

vía θηλ aérea

lane ΝΑΥΣ

ruta θηλ marítima

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sortation systems help reduce the costs associated with receiving, order fulfillment (picking and packing), route delivery, palletizing, and shipping by increasing current throughput and order accuracy.

www.digitaljournal.com

Her task in the eventuality of war would have been to attack enemy shipping and surveillance duties.

en.wikipedia.org

Piracy doesn't have a clear impact on every economic measurement related to global maritime shipping.

www.wired.com

Representatives of the shipping industry on the Great Lakes opposed any bridge with piers in the river as a hazard to navigation.

en.wikipedia.org

Being in the logistics industry, the company also provides specialized services for container and chassis repairs, offering integrated port services and shipping line activities.

en.wikipedia.org