VISUALISE COMPARISONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, αμερικ -ˈper-] ΟΥΣ

1. comparison (contrast):

comparison

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

by comparison with

verglichen mit δοτ

to bear [or stand]comparison with sb/sth

einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]

to draw [or make] a comparison

einen Vergleich anstellen

2. comparison (similarity):

comparison

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

there's no comparison

das ist gar kein Vergleich!

visu·al·ize [ˈvɪʒuəlaɪz, αμερικ -ʒuə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visualize:

to visualize sth (imagine)

sich δοτ etw vorstellen

to visualize sth (imagine)

etw visualisieren

to visualize sth (sth of the past)

sich δοτ etw αιτ vergegenwärtigen

2. visualize (foresee):

to visualize sth

etw erwarten

I don't visualize many changes

ich rechne nicht mit großen Veränderungen

Καταχώριση OpenDict

comparison ΟΥΣ

in [or by] comparison with sth

im Vergleich zu etw (dat)

my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours

mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

visualise comparisons

visualise comparisons

Vergleiche veranschaulichen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

visualise βρετ, visualize αμερικ [ˈvɪʒulaɪz] ΡΉΜΑ

visualise

veranschaulichen

visualise

sichtbar machen

Present

I	visualize
you	visualize
he/she/it	visualizes
we	visualize
you	visualize
they	visualize

Past

I	visualized
you	visualized
he/she/it	visualized
we	visualized
you	visualized
they	visualized

Present Perfect

I	have	visualized
you	have	visualized
he/she/it	has	visualized
we	have	visualized
you	have	visualized
they	have	visualized

Past Perfect

I	had	visualized
you	had	visualized
he/she/it	had	visualized
we	had	visualized
you	had	visualized
they	had	visualized

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A comparison to the economic miracle 30 years later:

www.grossglockner.at

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

www.grossglockner.at

A comparison of Asian medical systems:

www.medicalanthropology.de

Asiatische Medizinsysteme im Vergleich:

www.medicalanthropology.de

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

www.giz.de

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

www.giz.de

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for € ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.

www.giz.de

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

www.giz.de

The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de