SELF-HELP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. self-ˈhelp ΟΥΣ no pl

self-help

Selbsthilfe θηλ <-> kein pl

to provide self-help

Selbsthilfe vermitteln

II. self-ˈhelp ΟΥΣ modifier

self-help

Selbsthilfe-

self-help group

Selbsthilfegruppe θηλ <-, -n>

self-ˈhelp group ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

self-help group for

Selbsthilfegruppe θηλ <-, -n> für +αιτ

to form a self-help group

eine Selbsthilfegruppe gründen

in·flu·en·tial [ˌɪnfluˈen(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

influential

einflussreich

she was influential in setting up the self-help group

sie hat die Gründung der Selbsthilfegruppe [mit]beeinflusst

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·hil·fe·ver·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Selbsthilfeverkauf

self-help sale

Selbst·hil·fe·grup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Selbsthilfegruppe

self-help group

Selbst·hil·fe <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Selbsthilfe

self-help

zur Selbsthilfe greifen

to take matters into one's own hand

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

to help sb to help himself/herself

Axt <-, Äxte> [akst, πλ ˈɛkstə] ΟΥΣ θηλ

Axt

axe

ιδιωτισμοί:

die Axt im Haus erspart den Zimmermann παροιμ

self-help is the best help

sich αιτ wie die Axt im Walde benehmen οικ

to behave like a bull in a china shop

die Axt an etw αιτ/an die Wurzel von etw δοτ legen

to take [or grab] the bull by the horns

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also covers professional training and self-help subjects.

en.wikipedia.org

Since that time, courses and various events as well as workshops for womans rights, self-help, health and environment are increasingly taking place.

en.wikipedia.org

Industrial/vocational experiences offer a self-help alternative to commercially available repair garages.

en.wikipedia.org

The challenges for individuals utilizing these methods are most commonly associated with that of other self-help therapies or self-diagnosis.

en.wikipedia.org

Later he wrote a novel and a self-help book, along with numerous research articles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Comparative political research, comparative research of migration and integration, migration and European integration, self-help and social capital, politics and history of the Federal Republic of Germany, comparative local politics.

www.imis.uni-osnabrueck.de

Vergleichende Politikforschung, vergleichende Migrations- und Integrationsforschung, Migration und europäische Integration, Selbsthilfe und soziales Kapital, Politik und Geschichte der Bundesrepublik, vergleichende Kommunalpolitik.

www.imis.uni-osnabrueck.de

Self-help structures are established and promoted, and cooperation between the population and the local governmental structures is supported.

www.giz.de

Es werden Strukturen zur Selbsthilfe der Bevölkerung gebildet und gefördert und die Zusammenarbeit der Bevölkerung mit den lokalen Regierungsstrukturen wird unterstützt.

www.giz.de

new paths to self-help, an intercultural dialogue.

www.artcircolo.de

neue Wege zur Selbsthilfe, ein interkultureller Dialog.

www.artcircolo.de

from rapid disaster aid to reconstruction and long-term development assistance projects in conjunction with local partner organisations based on the principle of help towards self-help.

www.welthungerhilfe.de

Von der schnellen Katastrophenhilfe über den Wiederaufbau bis zu langfristigen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit mit einheimischen Partnerorganisationen nach dem Prinzip der Hilfe zur Selbsthilfe.

www.welthungerhilfe.de

The project partners benefit from the involvement of the volunteers in the sense of assistance towards self-help.

www.giz.de

Die Projektpartner profitieren von dem Engagement der Freiwilligen im Sinn der Hilfe zur Selbsthilfe.

www.giz.de