DUBBING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dub·bing [ˈdʌbɪŋ] ΟΥΣ

1. dubbing ΚΙΝΗΜ:

dubbing: Synchronisation θηλ <-, -en>

2. dubbing no pl (dubbin):

dubbing: Lederfett ουδ <-(e)s, -e>

dub¹ ΟΥΣ αμερικ αργκ

dub: Autoreifen mit mindestens 50 cm Durchmesser

dub² <-bb-> [dʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dub (confer knighthood):

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

2. dub μτφ (give sb a name):

to dub sb [as] sth: jdn etw nennen

dub³ [dʌb] ΟΥΣ no pl

1. dub ΜΟΥΣ:

dub: Musikstil aus der Karibik mit ungewöhnlichem Rhythmus

2. dub ΛΟΓΟΤ:

dub: moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

dub⁴ <-bb-> [dʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

to dub sth film: etw synchronisieren

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

I. dub over ΡΉΜΑ αμετάβ

dub over: synchronisieren

II. dub over ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be dubbed over: unterlegt sein

to be dubbed over voice: synchronisiert sein

dub in ΡΉΜΑ μεταβ

to dub sth ⇆ in: etw einspielen

to dub sth ⇆ in (copy a recording): etw überspielen

γερμανικά

αγγλικά

Synchronisation: dubbing

Synchronisierung: dubbing

Ritterschlag: dubbing no άρθ, no πλ

Present
I	dub
you	dub
he/she/it	dubs
we	dub
you	dub
they	dub

Past
I	dubbed
you	dubbed
he/she/it	dubbed
we	dubbed
you	dubbed
they	dubbed

Present Perfect
I	have	dubbed
you	have	dubbed
he/she/it	has	dubbed
we	have	dubbed
you	have	dubbed
they	have	dubbed

Past Perfect
I	had	dubbed
you	had	dubbed
he/she/it	had	dubbed
we	had	dubbed
you	had	dubbed
they	had	dubbed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is no dubbing as the show has no lines.

en.wikipedia.org

The preference for dubbing or subtitling in various countries is largely based on decisions taken in the late 1920s and early 1930s.

en.wikipedia.org

The channels share similar content but with localised advertising and dubbing and/or subtitling.

en.wikipedia.org

Dubbing has also been used for comedic purposes, replacing lines of dialogue to create comedies from footage that was originally another genre.

en.wikipedia.org

Dubbing is commonly used in science fiction television, as well.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Featuring 16 enormous progressive jackpots, Casino Classic is one of the few online casinos to showcase Mega Moolah, the online slot dubbed the 'millionaire maker' by online gambling aficionados.

ch.casino-classic.eu

[...]

Ausgestattet mit 16 riesigen progressive Jackpots ist Casino Classic eines der wenigen Online Casinos, die Mega Moolah präsentieren – dem Online Slot, der von Glücksspielfans auch der “Millionär-Macher” genannt wird.

ch.casino-classic.eu

[...]

The ambitious designers have dubbed the project the Sea Chair.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Das Projekt nennen die ambitionierten Designer „ The Sea Chair “.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Beautifully situated on the River Elbe and with a tradition of art and culture, Dresden has long been dubbed the " Florence of the Elbe ".

www.hwr-berlin.de