γερμανικά
αγγλικά
syn·chro·ni·sie·ren* [zʏnkroniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. synchronisieren ΚΙΝΗΜ, TV:
- etw synchronisieren
-
2. synchronisieren τυπικ (zeitlich abstimmen):
- etw synchronisieren
- to synchronize sth
αγγλικά
γερμανικά
-
- synchronisiert
-
- etw synchronisieren
-
- etw synchronisieren
-
- etw synchronisieren
-
- Synchronisieren ουδ
- to phase sth (coordinate)
- etw synchronisieren [o. aufeinander abstimmen]
| ich | synchronisiere |
|---|---|
| du | synchronisierst |
| er/sie/es | synchronisiert |
| wir | synchronisieren |
| ihr | synchronisiert |
| sie | synchronisieren |
| ich | synchronisierte |
|---|---|
| du | synchronisiertest |
| er/sie/es | synchronisierte |
| wir | synchronisierten |
| ihr | synchronisiertet |
| sie | synchronisierten |
| ich | habe | synchronisiert |
|---|---|---|
| du | hast | synchronisiert |
| er/sie/es | hat | synchronisiert |
| wir | haben | synchronisiert |
| ihr | habt | synchronisiert |
| sie | haben | synchronisiert |
| ich | hatte | synchronisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | synchronisiert |
| er/sie/es | hatte | synchronisiert |
| wir | hatten | synchronisiert |
| ihr | hattet | synchronisiert |
| sie | hatten | synchronisiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Über eine Funkstrecke besteht ein Datenaustausch zwischen beiden Geräten, wodurch der Einsatz der Regelschaltungen synchronisiert werden kann.
de.wikipedia.org Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.
de.wikipedia.org Seit seiner Kindheit synchronisiert Haggège für verschiedene Fernsehserien.
de.wikipedia.org Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org Anschließend wird der Synchronmotor mit dem Netz synchronisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.zuv.uni-heidelberg.de In Deutschland werden Filme meist ins Deutsche synchronisiert gezeigt, einige Programmkinos spielen aber auch Filme in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln.
[...][...]
Most movies shown in Germany are dubbed into German; however, a few independent movie theaters also show films in the original language with subtitles.
[...][...]
www.cyranos.ch 1929 synchronisierte sie Anny Ondra in Alfred Hitchcocks " Blackmail " (29) , womit sie die erste Synchronsprecherin des britischen Films war.
[...]
In 1929 she dubbed Anny Ondra in Alfred Hitchcock s " Blackmail " (29) and became with it the first dubbing artist of the British film.
[...]
www.fiff.ch Hindi, synchronisiert in Französisch Untertitel:
[...][...]
Hindi, dubbed in french Subtitles:
[...][...]
www.uni-muenchen.de Die Takes, in denen die Filme im Studio synchronisiert werden, bestehen meist aus einem bis drei Sätzen. Es kann aber auch sein, dass ein Take nur ein Lacher oder ein Atmen ist.
[...][...]
Films are generally dubbed in takes consisting of one to three sentences, although a single take may be devoted to a laugh or an intake of breath.
[...][...]
www.ef.de Zum Beispiel zeigen hier viele Kinos Filme im englischen Original mit deutschen und französischen ( manchmal auch italienischen ) Untertiteln, während in den anderen Landesteilen die meisten Kinofilme synchronisiert werden.
[...][...]
Movie theaters in German-speaking Switzerland, for instance, tend to show the original version of English movies and provide subtitles in German and French ( sometimes also Italian ) whereas in other parts of the country most movies are dubbed.
[...]