ANGELEHNTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|leh·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlehnen (daran lehnen):

etw [an etw αιτ] anlehnen

to lean sth [against sth]

angelehnt sein

propped up

2. anlehnen (einen Spalt offen lassen):

etw anlehnen

to leave sth slightly open

die Tür anlehnen

to leave the door ajar

angelehnt sein

to be slightly open [or ajar]

II. an|leh·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anlehnen (sich daran lehnen):

sich αιτ [an jdn/etw] anlehnen

to lean [against sb/sth]

2. anlehnen μτφ:

sich αιτ an etw αιτ anlehnen Text

to follow sth

sich αιτ an etw αιτ anlehnen Text

to be faithful to sth

αγγλικά

γερμανικά

dub

moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

she had booby-trapped the door with a bag of flour

sie hatte oben an der angelehnten Tür eine Tüte Mehl platziert

to lean on sb/sth

sich αιτ an jdn/etw [an]lehnen

Präsens

ich	lehne	an
du	lehnst	an
er/sie/es	lehnt	an
wir	lehnen	an
ihr	lehnt	an
sie	lehnen	an

Präteritum

ich	lehnte	an
du	lehntest	an
er/sie/es	lehnte	an
wir	lehnten	an
ihr	lehntet	an
sie	lehnten	an

Perfekt

ich	habe	angelehnt
du	hast	angelehnt
er/sie/es	hat	angelehnt
wir	haben	angelehnt
ihr	habt	angelehnt
sie	haben	angelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelehnt
du	hattest	angelehnt
er/sie/es	hatte	angelehnt
wir	hatten	angelehnt
ihr	hattet	angelehnt
sie	hatten	angelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de

Paar liegt in einer hohen, blühenden Sommerwiese, die Dame an den Herrn angelehnt, ein schwarzes Fahrrad ist daneben abgestellt

www.oberoesterreich.at

Couple lying in a high blooming summer meadow, the lady is leaning against the man, a black bike standing next to them

www.oberoesterreich.at

Die Lage, angelehnt an den mächtigen Dachstein mit seinem Gletscher ist einmalig.

www.hiking-biking.com

Its position, leaning against the mighty Dachstein and its glacier is unique.

www.hiking-biking.com

Das Fahrrad an Hauswände oder Bäume anzulehnen ist nicht immer optimal.

www.cube.eu

Leaning your bike against poles and walls is not always the best way to park it.

www.cube.eu

Wir lehnen unsere Zucht an den alten Rassetypus des Chessies an.

www.good-will-hunting.de

We lean our breeding against the old race-type of the Chessies.

www.good-will-hunting.de