CIVIL SERVANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

civ·il ˈserv·ant ΟΥΣ

civil servant

[Staats]beamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Zivilangestellte(r)

civil servant

Beamte auf Zeit

temporary civil servant

Beamte auf Lebenszeit

civil servant

Beamte(r) (Be·am·tin) (Staatsbeamte)

civil servant

Berufsbeamte(r)

civil servant

Regierungsrat (-rä·tin)

senior civil servant

Sekretär(in)

middle-ranking civil servant

Adjunkt(in)

low-ranking civil servant

Beamtenpension

civil servant's pension

στο λεξικό PONS

serv·ant [ˈsɜ:vənt, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. servant:

servant (household helper)

Diener αρσ <-s, ->

servant (household helper)

Bediensteter αρσ

servant (female)

Dienerin θηλ <-, -nen>

servant (female)

Bedienstete θηλ <-n, -n>

servant (female)

Dienstmädchen ουδ <-s, ->

2. servant (for public):

servant

Angestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> (im öffentlichen Dienst)

public servant , servant of the State

Staatsdiener(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

public servant , servant of the State

Staatsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

public servant , servant of the State

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ) A, CH

civ·il [ˈsɪvəl] ΕΠΊΘ

1. civil προσδιορ, αμετάβλ:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung θηλ

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil προσδιορ, αμετάβλ (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess αρσ <-es, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Directors general typically report to a more senior civil servant, e.g. at the assistant deputy minister level.

en.wikipedia.org

He studied science and law, before becoming a civil servant.

en.wikipedia.org

He was also a prominent businessman in his community and a notable civil servant.

en.wikipedia.org

That led to a disciplinary hearing under the rule that a civil servant should not publicly criticize the governments policies.

en.wikipedia.org

Kay, a civil servant, first ran for council in 1960.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When playing chess, artists, scholars, civil servants, priests, doctors, and some owners of technical companies found together, the minds of which were determined by the principle of tolerance.

www.lasker-gesellschaft.de

Bei ihm fanden sich Künstler, Gelehrte und Staatsbeamte, Geistliche, Ärzte und einige Besitzer von technischen Betrieben zusammen, deren Einstellungen vom Grundsatz der Toleranz bestimmt war.

www.lasker-gesellschaft.de

These civil servants are stationed in the Irish Permanent Representation to the EU.

eu2013.ie

Diese Staatsbeamten haben ihren Sitz in der Ständigen Vertretung Irlands in der EU.

eu2013.ie

• If civil servants take out a loan no surety is necessary, however, the borrower has to grant the bank access to his income in case of non-payment.

www.sfz.uni-mainz.de

Bei einer Kreditvergabe an Staatsbeamte ist eine Bürgschaft zwar nicht erforderlich, doch muss der Kreditnehmer dem Kreditinstitut für den Fall des Zahlungsausfalls den Zugriff auf seine Bezüge gewähren;

www.sfz.uni-mainz.de