CHAMBER MUSIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcham·ber mu·sic ΟΥΣ no pl

chamber music

Kammermusik θηλ <-, -en>

Kammermusik

chamber music

I. cham·ber [ˈtʃeɪmbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. chamber απαρχ (room):

chamber

[Schlaf]gemach ουδ τυπικ

chamber

Kammer θηλ <-, -n> CH

2. chamber:

chamber (meeting hall)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

chamber (of lawyer)

Kanzlei θηλ <-, -en>

chamber (of judge)

Amtszimmer ουδ <-s, ->

Lower/Upper chamber

Zweite/Erste Kammer (des britischen Abgeordnetenhauses)

3. chamber (lawyer's offices):

chambers pl

Anwaltsbüro ουδ <-s, -s>

chambers pl

Kanzlei θηλ <-, -en>

chambers (private room of a judge)

Richterzimmer ουδ

a trial in chambers

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

4. chamber (cavity):

chamber

Kammer θηλ <-, -n>

combustion chamber

Brennkammer θηλ <-, -n>

chamber of the heart

Herzkammer θηλ <-, -n>

II. cham·ber [ˈtʃeɪmbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

chamber (music, orchestra):

chamber

Kammer-

mu·sic [ˈmju:zɪk] ΟΥΣ no pl

1. music (pattern of sounds):

music

Musik θηλ <-, -en>

it is music to my ears

oh, das ist Musik in meinen Ohren

pop music

Popmusik θηλ

rock 'n' roll music

Rock 'n' Roll αρσ

classical music

klassische Musik

to make music

Musik machen

to make music

musizieren

to put on music

[etwas] Musik auflegen

2. music no pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (study of music):

music

Musik θηλ <-, -en>

to study music

Musik studieren

3. music (notes):

music

Noten pl

to read music

Noten lesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His artistic activities include choir songs, piano songs, chamber music and other instrumental and vocal works for orchestra, soloists and choruses.

en.wikipedia.org

Even into the 20th century, chamber music was performed in home concerts.

en.wikipedia.org

All his known works involve the piano, and only a few range beyond solo piano music, as either piano concertos, songs or chamber music.

en.wikipedia.org

Apart from his opera, he has created many fabulous compositions in different genres, such as chamber music and symphony.

en.wikipedia.org

What do these changes mean for the future of chamber music?

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She has been a professor for piano and chamber music at the Mozarteum since 2002.

www.uni-mozarteum.at

Seit 2002 ist sie an der Universität Mozarteum Professorin für Klavier und Kammermusik.

www.uni-mozarteum.at

He gave masterclasses on classical chamber music and baroque cello in several Italian Conservatorio.

www.uni-mozarteum.at

Er hielt Meisterkurse für Barockcello und Kammermusik an verschiedenen italienischen Konservatorien.

www.uni-mozarteum.at

Here, chamber music represents an exceptional chance because it allows one to play meaningful and complete pieces in a group with only a few technical means.

www.dublin.diplo.de

Und da stellt Kammermusik, bei der man mit wenigen technischen Mitteln in einer Gruppe sinnvolle und vollständige Stücke spielen kann, eine außergewöhnliche Chance dar.

www.dublin.diplo.de

After all, the festival calendar encompasses four “brands” that are allotted to different locations: the symphonic program in the Kursaal, chamber music in the Pavillon des Fleurs (“matineé classique”), and crossover projects in the Municipal Theater (“colours of music”).

www.meranofestival.com

Schließlich umfasst der Festivalkalender vier „Marken“ die unterschiedlichen Standorten zugeteilt sind: das sinfonische Programm im Kursaal, Kammermusik im Pavillon des Fleurs („matineé classique“) und Cross-Over-Projekte im Stadttheater („colours of music“).

www.meranofestival.com

In Salzburg she also studied conducting (Gerhard Wimberger) and chamber music.

www.uni-mozarteum.at

In Salzburg studierte sie auch die Fächer Dirigieren (Gerhard Wimberger) und Kammermusik.

www.uni-mozarteum.at