γερμανικά
αγγλικά
Ab·ge·ord·ne·ten·haus <-es, -häuser> ΟΥΣ ουδ
1. Abgeordnetenhaus ΠΟΛΙΤ (Körperschaft):
2. Abgeordnetenhaus (Gebäude):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nach Empfehlung des Justizausschusses des Abgeordnetenhauses werden die Richter vom staatlichen Richterrat ernannt.
de.wikipedia.org Im Abgeordnetenhaus schloss er sich zunächst der Katholischen Fraktion, später dem linken Centrum an.
de.wikipedia.org Im Vergleich zur alten Verfassung wurde die Regierung gegenüber dem Abgeordnetenhaus gestärkt.
de.wikipedia.org Er fungierte als Abgeordneter der rheinischen Ritterschaft auf den Provinziallandtagen und wurde 1847 Mitglied des ersten vereinigten preußischen Landtags sowie des preußischen Abgeordnetenhauses bis 1860.
de.wikipedia.org Er war von 1995 bis 2005 Abgeordneter im Rätehaus, von 2009 bis 2012 im Abgeordnetenhaus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berlin.de Die namentliche Abstimmung darf frühestens 48 Stunden nach der Bekanntgabe des Mißtrauensantrages im Abgeordnetenhaus erfolgen.
[...][...]
The roll-call vote may be held at the earliest 48 hours after the motion of no confidence has been announced in the House of Representatives.
[...][...]
www.berlin.de ( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
[...]
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
[...]
www.kas.de Vom 27. Oktober bis 02. November 2014 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Berliner Abgeordnetenhaus Neu-Delhi im Rahmen eines von der KAS Indien initiierten politischen Dialog- und Konferenzprogramms zu Infrastruktur und Stadtentwicklung. mehr… 2. November 2014
[...][...]
From 27. October till 02. November 2014, a delegation of members of the Berlin House of Representatives visited New Delhi and Jaipur as part of a political dialogue and conference program on Infrastructure and urban development, initiated by the KAS India office. more… November 2, 2014
[...][...]
www.kas.de Vom 27. Oktober bis 02. November 2014 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Abgeordnetenhaus Neu-Delhi im Rahmen eines von der KAS Indien initiierten politischen Dialog- und Konferenzprogramms zu Infrastruktur und Stadtentwicklung.
[...][...]
From 27. October till 02. November 2014, a delegation of members of the Berlin House of Representatives visited New Delhi and Jaipur as part of a political dialogue and conference program on Infrastructure and urban development, initiated by the KAS India office.
[...][...]
www.berlin.de ( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.
[...][...]
( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.
[...]