PANEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pan·el [ˈpænəl] ΟΥΣ

1. panel (wooden):

panel

[Holz]paneel ουδ

2. panel (metal):

panel

Blech ουδ <-(e)s, -e>

3. panel ΜΌΔΑ (part of garment):

panel

[Stoff]streifen αρσ

panel

[Stoff]bahn θηλ CH, A

4. panel ΕΚΔ (on page):

panel

Feld ουδ <-(e)s, -er>

5. panel + ενικ/pl ρήμα (team):

panel

Gruppe θηλ <-, -n>

panel

Team ουδ <-s, -s>

a panel of experts

ein Expertenteam ουδ

6. panel (instrument board):

panel

Tafel θηλ <-, -n>

instrument panel ΑΕΡΟ

Instrumentenbrett ουδ

instrument panel ΑΥΤΟΚ

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

switchboard panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

II. pan·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to panel sth [in sth]

etw [mit etw δοτ] täfeln

ˈin·stru·ment pan·el ΟΥΣ

instrument panel ΑΥΤΟΚ

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

instrument panel ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

Instrumententafel θηλ

I. ˈflat pan·el ΟΥΣ

flat panel (monitor)

Flachbildschirm αρσ <-(e)s, -e>

flat panel TV

Fernsehgerät ουδ mit Flachbildschirm

II. ˈflat pan·el ΟΥΣ modifier

flat-panel monitor, display

Flachbild-

flat-panel monitor, display

Flachbildschirm- nach ουσ

flat-panel monitor, display

mit Flachbildschirm

15-inch flat-panel monitor

15-Zoll-Flachbildschirm αρσ

con·ˈtrol pan·el ΟΥΣ

control panel

Bedienfeld ουδ

control panel (desk)

Bedienungspult ουδ

control panel (desk)

Steuerpult ουδ <-(e)s, -e>

control panel Η/Υ

Bedienungspult ουδ

control panel Η/Υ

Betriebspult ουδ

ˈpan·el truck ΟΥΣ αμερικ

panel truck

Lieferwagen αρσ <-s, ->

ˈpan·el dis·cus·sion ΟΥΣ

panel discussion

Podiumsdiskussion θηλ <-, -en>

ˈpan·el game ΟΥΣ βρετ TV

panel game

Ratespiel ουδ <-(e)s, -e>

panel game

Ratequiz ουδ

ˈpan·el beat·er ΟΥΣ βρετ

panel beater

Autoschlosser(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈpan·el pin ΟΥΣ βρετ

panel pin

Stift αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

panel building ΟΥΣ

panel building ΤΕΧΝΟΛ

Systembau

αγγλικά

γερμανικά

tender panel procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender panel procedure (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)

Tender-Panel-Verfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bankenfachausschuss

panel of banking experts

Tender-Panel-Verfahren (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)

tender panel procedure

αγγλικά

γερμανικά

display panel ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

display panel

Anzeigetafel

panel care ΔΗΜΟΣΚ

panel care

Panelpflege

γερμανικά

αγγλικά

Anzeigetafel

display panel

Panelpflege

panel care

Regelarmatur

control panel

Armaturentafel

instrument panel

Present

I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past

I	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	panelled / αμερικ paneled
we	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
they	panelled / αμερικ paneled

Present Perfect

I	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	has	panelled / αμερικ paneled
we	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
they	have	panelled / αμερικ paneled

Past Perfect

I	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	had	panelled / αμερικ paneled
we	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
they	had	panelled / αμερικ paneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This control panel was located on the left of the steering column.

en.wikipedia.org

The control panel also gave the players automatic scoring based upon a combination of target breaks and elapsed time between launch and hit.

en.wikipedia.org

The main advantage is that it can be directly shown on the control panel in the control room.

en.wikipedia.org

The ride has also received modern upgrades, including a new control panel.

en.wikipedia.org

The monitoring screen is located over a control panel used to control the minelaying operations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The floor for the product presentation was also made of wooden panels and contributed to a pleasant, welcoming atmosphere.

www.messebau-keck.de

Der Boden für die Produktpräsentation war ebenfalls aus Holzpaneelen und trug zu einem einladenden, angenehmen Flair bei.

www.messebau-keck.de

With the type of automated quality inspections that are used in manufacturing, cameras and computers are able to monitor whether razor-thin semi-conductor components have been applied properly to silicon plates or the surfaces of wooden panels meet stringent quality requirements.

www.schott.com

Bei dieser automatisierten Qualitätsprüfung in der Produktion wird per Kamera und Computersteuerung überwacht, ob etwa hauchdünne Leiterbahnen auf Silicium-Platten korrekt aufgebracht sind oder ob Oberflächen von Holzpaneelen den Anforderungen entsprechen.

www.schott.com

This is a translucent wooden panel that guides light to the front side by means of a recessed light-conducting fibre.

www.hoeller.com

Luminoso, ein transluzentes Holzpaneel, das durch eine eingelassene lichtleitende Faser, Licht an die Vorderseite leitet.

www.hoeller.com

In the rooms, an attractive wooden panel was attached to the head of each bed.

www.lighting.philips.ch

In den Zimmern wurde am Kopfende jedes Bettes eine attraktive Holzpaneele angebracht.

www.lighting.philips.ch

The needed panels are milled to size. Besides this the holes for the locks and handles are milled beforehand on the positions determined by you.

www.casebuilder.com

Die Holzpaneele werden passend zugeschnitten und die Löcher für Schlösser und Griffe sind an den von Ihnen festgelegten Positionen vorgebohrt, bzw. gefräst.

www.casebuilder.com