ISLAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

is·land [ˈaɪlənd] ΟΥΣ

1. island also μτφ (in the sea):

island: Insel θηλ <-, -n>

island of calm μτφ: Insel θηλ der Ruhe

2. island (on street):

island: Verkehrsinsel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

no man is an island παροιμ: niemand ist alleine auf der Welt

ˈis·land-hop·ping ΟΥΣ ΤΟΥΡΙΣΜ

island-hopping: Inselhopping ουδ <-s>

island-hopping: Inselhüpfen ουδ

to go island-hopping: Inselhopping machen

ˈis·land state ΟΥΣ

island state: Inselstaat αρσ

cor·al ˈis·land ΟΥΣ

coral island: Koralleninsel θηλ <-, -n>

des·ert ˈis·land ΟΥΣ

desert island: einsame Insel

float·ing ˈis·land ΟΥΣ

floating island: Nachtisch aus Eiercreme mit Baiser- oder Sahnehäubchen

off·shore ˈis·land ΟΥΣ

offshore island: Insel θηλ vor der Küste

ˈsafe·ty is·land ΟΥΣ αμερικ

safety island: Verkehrsinsel θηλ <-, -n>

ˈtraf·fic is·land ΟΥΣ

1. traffic island (pedestrian island):

traffic island: Verkehrsinsel θηλ <-, -n>

2. traffic island αμερικ (central reservation):

traffic island: Mittelstreifen αρσ <-s, ->

urban heat ˈis·land ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

urban heat island: Hitzeinsel θηλ

urban heat island effect: Hitzeinseleffekt αρσ

volcanic island

volcanic island: Vulkaninsel II 2.1 Tectonics

island arc [ˈaɪləndˌɑːk] ΟΥΣ

island arc: Inselbogen

island arc: Inselkette

CpG-island ΟΥΣ (small genomic regions with increased CpG content, often located upstream of promoters)

CpG-island: CpG-Insel (kleine genomische Abschnitte mit erhöhtem CpG-Gehalt, die sich oft vor Promotoren befinden)

Cocos Island Finch

Cocos Island Finch: Kokosfink

Schnee-Eier: floating island

island ΥΠΟΔΟΜΉ

island: Schutzinsel

island: Fußgängerinsel

island: Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

dividing island traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

dividing island: Leitinsel

dividing island: Kanalisierungsinsel

triangular island ΥΠΟΔΟΜΉ

triangular island: Dreiecksinsel

pedestrian island αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian island: Schutzinsel

pedestrian island: Fußgängerinsel

ghost island ΥΠΟΔΟΜΉ

ghost island: Sperrfläche

channelising island traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

channelising island: Leitinsel

channelising island: Kanalisierungsinsel

central island ΥΠΟΔΟΜΉ

central island: Schutzinsel

central island: Fußgängerinsel

central island: Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

loading island ΥΠΟΔΟΜΉ

loading island: Haltestelleninsel

splitter island traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

splitter island: Leitinsel

splitter island: Kanalisierungsinsel

raised island ΥΠΟΔΟΜΉ

raised island: bauliche Verkehrsinsel

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to ferry sb across to the island/shore: jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

the town is on the island: die Stadt ist auf der Insel

you can see the island from here: von hier aus kann man die Insel sehen

the British are an island race: die Briten sind ein Inselvolk

the approaches to this island ...: die Seewege zu dieser Insel ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weeks later they reach a floating island of edible plants, supporting a mangrove jungle, fresh water pools, and a large population of meerkats.

en.wikipedia.org

Noodle is floating along peacefully in the sunshine on her floating island.

en.wikipedia.org

The urban heat island which causes a city to heat up, caps the dust and other particulates at a low level in the atmosphere.

en.wikipedia.org

The urbanization creates urban heat island effect, which is due to absorption of heat by asphalt and concrete cover.

en.wikipedia.org

The effects of the urban heat island may be overstated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

Small islands, such as this one in Fiji, are especially vulnerable to climate change.

[...]

www.giz.de

[...]

Kleine Inseln wie diese in Fidschi sind besonders anfällig für den Klimawandel.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

If you like to visit one of the nearer islands, we ´ d recommend Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Als Empfehlung für die nähergelegenen Inseln haben wir Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

An eco-tourism project ( Fincas Verdes ) has started on the island of Ometepe.