HOUSEHOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈhouse·hold ΟΥΣ

household: Haushalt αρσ <-s, -e>

II. ˈhouse·hold ΟΥΣ modifier

household (appliance, member): Haushalts-

household (expense, task, waste): häuslich

household chores: Hausarbeit θηλ <-, -en>

household items [or goods]: Hausrat αρσ <-s, -räte>

house·hold ˈname ΟΥΣ

to be a household name: ein Begriff sein

to become a household name: zu einem Begriff werden

house·hold ˈin·ven·tory ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

household inventory: Hausrat αρσ <-s, -räte>

household inventory insurance: Hausratversicherung θηλ <-, -en>

house·hold ex·ˈpendi·ture ΟΥΣ no pl

household expenditure: Konsumausgabe θηλ

household expenditure: Verbrauchsausgabe θηλ

house·hold ˈgoods ΟΥΣ

household goods πλ βρετ:

household goods: Haushaltswaren pl

house·hold ˈword ΟΥΣ

household word: geläufiger Begriff

house·hold ˈtroops ΟΥΣ πλ

household troops: Gardetruppen pl

house·hold ˈgod ΟΥΣ

household god: Hausgott αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Privathaushalt: household

Doppelhaushalt: two-family household

αγγλικά

γερμανικά

household ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

household: Privathaushalt αρσ

household expenditure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

household expenditure: Konsumausgabe θηλ

household expenditure: Verbrauchsausgabe θηλ

household saving ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

household saving: Ersparnis der Haushalte θηλ

household saving: Ersparnis der Verbraucher θηλ

household inventory ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

household inventory: Hausrat αρσ

household effective reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

household effective reinsurance: Hausratrückversicherung θηλ

household inventory index ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

household inventory index: Hausratindex αρσ

household inventory insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

household inventory insurance: Hausratversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Privathaushalt: household

Hausrat: household inventory

Hausratversicherung: household inventory insurance

single household, one-person household

single household: Einpersonenhaushalt

multi-person-household ΟΥΣ

multi-person-household: Mehrpersonenhaushalt

household waste, domestic waste ΟΥΣ

household waste: Haushaltsmüll

single-person household ΟΥΣ

single-person household: Einpersonenhaushalt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a household name: ein Begriff sein

to become a household name: zu einem Begriff werden

to establish a home/a household: ein Heim/einen Haushalt gründen

to provide a household with power: einen Haushalt mit Strom versorgen

to set up on one's own household: einen eigenen Haushalt gründen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though he seems to have practised under the supervision of a senior doctor until 1802, he then established himself independently as a general practitioner.

en.wikipedia.org

A post office was established that same year.

en.wikipedia.org

Once established it can tolerate extended dry periods and is hardy to frosts.

en.wikipedia.org

He established new norms for the sharing of produce between the owners and tillers.

en.wikipedia.org

Finally, in 1857, he established his own studio.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.

[...]

www.giz.de

[...]

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

[...]

www.giz.de

[...]

The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.

[...]

www.giz.de

[...]

Low-income households, social institutions as well as small and medium-sized business enterprises have sustainable access to modern energy technologies and supply services.

[...]

www.giz.de

[...]

Einkommensschwache Haushalte, soziale Einrichtungen sowie kleine und mittelgroße Betriebe haben nachhaltigen Zugang zu modernen Energietechnologien und -versorgungsleistungen.

[...]

www.giz.de

[...]

Public institutions and private households are being connected to the gird, and support is being provided for energy-efficient stoves, solar thermal energy plants and other technologies.

[...]

www.giz.de

[...]

Öffentliche Einrichtungen und private Haushalte werden ans Stromnetz angeschlossen, energieeffiziente Herde, Solarthermieanlagen und andere Technologien gefördert.

[...]

www.giz.de