TESTIFIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

testify [βρετ ˈtɛstɪfʌɪ, αμερικ ˈtɛstəˌfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. testify (state solemnly):

testify

témoigner

to testify in court/under oath

témoigner au tribunal/sous serment

to testify against/for

témoigner contre/en faveur de

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

ιδιωτισμοί:

to testify to (prove)

témoigner de

viva voce testify

viva voce

orally communicate, testify, examine

oralement

γαλλικά

αγγλικά

témoigner

to testify (que that)

elle a témoigné l'avoir vu entrer/qu'elle l'avait vu entrer

she testified to having seen him go in/that she had seen him go in

témoigner

to give evidence, to testify

témoigner en faveur de qn/contre qn

to give evidence in sb's favour/against sb, to testify for sb/against sb

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que … (témoigner)

to testify that …

rendre témoignage

to give evidence, to testify

rendre témoignage au courage de qn

to testify to sb's courage

déposer (devant un juge)

to testify, to give evidence (auprès de before)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

testify

témoigner

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

to testify to sth

attester qc

II. testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

testify

témoigner

γαλλικά

αγγλικά

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favour of/against sb βρετ

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favor of/against sb αμερικ

témoigner avoir vu l'accusé

to testify that one saw the accused

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

testify

témoigner

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

to testify to sth

attester qc

II. testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

testify

témoigner

γαλλικά

αγγλικά

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favor of/against sb

témoigner avoir vu l'accusé

to testify that one saw the accused

Present

I	testify
you	testify
he/she/it	testifies
we	testify
you	testify
they	testify

Past

I	testified
you	testified
he/she/it	testified
we	testified
you	testified
they	testified

Present Perfect

I	have	testified
you	have	testified
he/she/it	has	testified
we	have	testified
you	have	testified
they	have	testified

Past Perfect

I	had	testified
you	had	testified
he/she/it	had	testified
we	had	testified
you	had	testified
they	had	testified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The committee voted by viva voce, and the members who voted for the concurrent resolution stood up.

newsinfo.inquirer.net

The opponents likewise repeatedly asked for nominal voting each time a subject matter is put to a vote, instead of a mere viva voce.

news.abs-cbn.com

Students in these grades are admitted through written and viva voce tests.

en.wikipedia.org

Many representatives are hiding behind viva voce, they are hiding from their constituents who are commonly against the death penalty.

newsinfo.inquirer.net

She sang viva voce, without any piano accompaniment.

en.wikipedia.org