ELECTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΟΥΣ

the elect + ρήμα πλ

les élus

II. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by vote):

elect representative, president etc

élire (from, from among au sein de)

to be elected to a post/an assembly

être élu à un poste/à une assemblée

to elect sb (as) president

élire qn président

2. elect (choose):

elect method, system etc

choisir

to elect to do

choisir de faire

to be elected a member/as leader

être élu membre/chef

III. elected ΕΠΊΘ

elected authority, government, officer, representative:

elected

élu

IV. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΕΠΊΘ after ουσ

elect

futur

the president elect

le président élu n'ayant pas encore pris ses fonctions

president-elect ΟΥΣ

president-elect

président/-e αρσ/θηλ élu/-e (avant sa prestation de serment)

re-elect [βρετ riːɪˈlɛkt, αμερικ ˌriəˈlɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

re-elect

réélire

the Committee shall elect its officers

le Comité désignera son bureau

γαλλικά

αγγλικά

réélire

to re-elect

récipiendaire (dans académie)

member elect

élire

to elect

élire un candidat sénateur

to elect a candidate to the Senate

élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française

to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy

élire domicile ΝΟΜ

to elect domicile

élu (élue)

elect

les élus

the elect + ρήμα πλ

plébisciter

to elect [sb] with a huge majority

(à un mandat) réinstaller qn à la présidence

to re-elect sb as president

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [ɪˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪˈlekt] ΟΥΣ no πλ ΘΡΗΣΚ

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪˈlekt] ΕΠΊΘ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

re-elect [ˌri:ɪˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

re-elect

réélire

γαλλικά

αγγλικά

grands électeurs

electoral college electing members of French Senate

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

les élus

the elect

plébisciter

to elect by plebiscite

élire

to elect

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [ɪ·ˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪ·ˈlekt] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪ·ˈlekt] ΕΠΊΘ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

γαλλικά

αγγλικά

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

les élus

the elect

élire

to elect

plébisciter

to elect by plebiscite

renouveler des députés/un parlement

to elect new representatives/a new parliament

Present

I	elect
you	elect
he/she/it	elects
we	elect
you	elect
they	elect

Past

I	elected
you	elected
he/she/it	elected
we	elected
you	elected
they	elected

Present Perfect

I	have	elected
you	have	elected
he/she/it	has	elected
we	have	elected
you	have	elected
they	have	elected

Past Perfect

I	had	elected
you	had	elected
he/she/it	had	elected
we	had	elected
you	had	elected
they	had	elected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, "tet ruvichakue" translates to ex-president while "tet ruvichar" translates to president-elect.

en.wikipedia.org

To say the least, the new president-elect has inspired enormous expectations.

en.wikipedia.org

In the late 1880s the village was visited by a president-elect.

en.wikipedia.org

It also described the process of choosing a president if the president-elect died before taking office.

en.wikipedia.org

She congratulated the president-elect, his running mate, the candidates and their parties for their contributions in this democratic process held under the new constitution.

en.wikipedia.org