toccarsi στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για toccarsi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

9. toccare (essere adiacente a):

toccare soffitto, parete
to touch
toccare il fondo imbarcazione:
to touch bottom or ground, to bottom
toccare il fondo prezzi:
to bottom out
toccare il fondo μτφ
to hit rock bottom or to be in the depths of despair
toccare terra animale, nave:
to reach or make land
toccare terra palla, aereo:
to land
toccare un porto
to call at a port

II.toccare [tokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

3. toccare (essere di turno):

a chi tocca?
whose go or turn is it?
ancora una persona e poi tocca a te
you're next but one
tocca a te, testa o croce?
you call, heads or tails?
tocca a te ora
it's your turn or go now
tocca a te dichiarare
it's your bid
tocca a me dare le carte, muovere
it's my deal, move
tocca a te fare il caffè
it's your turn to make the coffee
questo giro tocca a me (pagare)
this round is on me or it's my treat
toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood βρετ
toccare ferro
to knock on wood αμερικ

Μεταφράσεις για toccarsi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
touch (up)on
toccare
broach (bring up) subject
affrontare, toccare
fondle girlfriend
accarezzare, toccare
touch up person
toccare, palpare
to play with oneself (masturbate) οικ, ευφημ
toccarsi
μτφ to reach a low-water mark
toccare il fondo
to reach a nadir
toccare il fondo
bottom out
toccare il fondo, raggiungere il minimo
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare una corda sensibile per qn
to touch sb's heartstrings
toccare il cuore a qn

toccarsi στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για toccarsi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.toccare [tok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

II.toccare [tok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
non toccare cibo
to eat nothing

Μεταφράσεις για toccarsi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
touch upon
toccare
touch on
toccare
fall to
toccare a
to pull at sb's heartstrings μτφ
toccare profondamente qu
touch
toccare
touch
toccare
touch
toccarsi
keep your hands off!
non toccare!
to keep off a subject
non toccare un argomento
(to) touch [or knock on] wood
toccare ferro
to strike a chord (with sb)
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

toccarsi Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

toccare con mano μτφ
to see for oneself
non toccare cibo μτφ
to not touch a thing
toccare (il fondo) (in acqua)
to touch the bottom
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare la sessantina
to turn sixty
toccare il cielo con un dito
to be in seventh heaven
toccare il cielo con un dito μτφ
to be walking on air
non toccare cibo
to eat nothing
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike a chord (with sb)
toccare il tasto giusto con qu
to strike a chord with sb

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "toccarsi" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα