sull'altro στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για sull'altro στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

1. altro (diverso, alternativo):

altro
other
gli altri bambini
the other children
un'-a idea, un altro libro
another idea, book
lo farò un altro giorno
I'll do it some other day
nessun altro luogo, nessun'-a soluzione
no other space, solution
è un'-a cosa
that's something different
era stato ottenuto tutto un altro effetto
the effect produced was completely different
in altre circostanze
in or under other circumstances
l'altro lato, l'-a soluzione (opposto)
the other side, solution

2. altro (in più):

altro
other
altro
more
vuoi un'-a caramella?
do you want another sweet?
prendi un altro cioccolatino
have one more chocolate
altro caffè?
some more coffee?
altre domande?
any more or any other questions?
non vogliono un altro figlio, altri figli
they don't want another child, any more children
mi dia altri dieci francobolli
give me another ten stamps
mi rimangono altri due libri da leggere
I've got two books left to read
non ci sono altri esempi
there aren't any other examples
molti altri problemi
many other problems

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them

Μεταφράσεις για sull'altro στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
inter alia
fra l'altro
otherness
(l')essere altro
the other world
l'aldilà, l'altro mondo
huddle together
stringersi l'uno contro l'altro
elsewhere
altrove, in qualche altro luogo
from elsewhere
da qualche altro luogo
port piece of software
trasferire (da un sistema all'altro)
to help one another
aiutarsi l'un l'altro or a vicenda
to worry about one another
preoccuparsi l'uno per l'altro
separated from one another
separati l'uno dall'altro
close to one another
vicini (l'uno all'altro)
grow apart
allontanarsi l'uno dall'altro
to drop sb like a hot potato
mollare qn da un giorno all'altro

sull'altro στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για sull'altro στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
altro
something else
che altro vuoi?
what else do you want?
ci vuol ben altro!
that won't do it at all!
dell'altro
more
desidera altro?
would you like anything else?
per altro
moreover
più che altro
above all
se non altro
at least
senz'altro
of course
tra l'altro
among other things
tutt'altro
quite the contrary
l'un l'altro
each other
non fare altro che studiare
she does nothing but study

Μεταφράσεις για sull'altro στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
huddle together
stringersi l'uno all'altro
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
else
altro
anyone/anything else
chiunque altro/qualsiasi altra cosa
anywhere else
in qualsiasi altro posto
anyone else?
nessun altro?
anything else?
(nient')altro?
I can't remember anything/anybody else
non ricordo nient'altro/nessun altro
someone/something else
qualcun altro/qualcos'altro
how else?
in che altro modo?
what/who else?
cos'/chi altro?
each other
l'un l'altro, -a
to help each other
si aiutano l'un l'altro
to be made for each other
essere fatti l'uno per l'altro
other
altro, -a
some other way of doing sth
un altro modo di fare qc
the other one
l'altro
the other day
l'altro giorno
each other
l'un l'altro
to choose one or the other
scegliere l'uno o l'altro
not to have one without the other
non aver l'uno senza l'altro
somehow or other
in un modo o l'altro
a catalog of mistakes μτφ
un errore dietro l'altro
to hop around from one subject to another
saltare da un argomento all'altro
to rob Peter to pay Paul παροιμ
fare un debito per pagarne un altro παροιμ

sull'altro Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

entrare da un orecchio e uscire dall'altro
to go in one ear and out the other
da un lato …, dall'altro …
on one hand …, on the other …
si sono dati una mano l'un l'altro
they held hands
lo farò in un modo o nell'altro
I'll do it either way
mangiare tra un pasto e l'altro
to eat between meals
mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio
to play both ends against the middle
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth from a different angle
entra da un orecchio ed esce dall'altro
it goes in one ear and out the other οικ
fare un debito per pagarne un altro παροιμ
to rob Peter to pay Paul παροιμ
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Il bottone, che è attaccato a un lembo, funziona in accoppiata con un varco, posto sull'altro lembo, che si chiama occhiello, asola o alamaro.
it.wikipedia.org
Si leccano per scambiarsi l'odore e per depositare sull'altro dei feromoni calmanti.
it.wikipedia.org
A quella distanza il pianeta avrebbe probabilmente una rotazione sincrona, quindi uno dei due emisferi sarebbe sempre illuminato e sull'altro non sorgerebbe mai la stella.
it.wikipedia.org
La fontana rappresenta quattro bambini che gattonano, incolonnati l'uno sull'altro sul dorso di una tartaruga a formare la colonna portante, che sorreggono un cuscino su cui poggia un bacile d'acqua.
it.wikipedia.org
Le pareti sono affrescate da un lato con le tre virtù teologali, sull'altro con le quattro virtù cardinali.
it.wikipedia.org
Essi, ad esempio, organizzarono trasporti collettivi alternativi ai mezzi pubblici (notoriamente sovraccarichi di utenti, spesso stipati l'uno sull'altro).
it.wikipedia.org
Sporadicamente gira la racchetta per utilizzare le relative gomme sull'altro lato.
it.wikipedia.org
Sull'altro fronte, quando una condanna diveniva effettiva, i problemi circa la confisca e la "corruzione del sangue" precludevano la sopravvivenza della famiglia.
it.wikipedia.org
Dopo il disastro, fu realizzato un secondo bacino di decantazione sull'altro versante della montagna.
it.wikipedia.org
La decorticazione delle corde vocali, ossia la rimozione di una striscia di epitelio, viene fatto prima da un lato e 3-4 settimane dopo sull'altro lato.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα