Μεταφράσεις για „gereedheid“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

gereichen* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

tourner au désavantage de qn/qc

Gereiztheit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Gereiztheit

irritation θηλ

Bürgerentscheid <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

Bürgerentscheid

référendum αρσ

I . geregelt ΡΉΜΑ

geregelt μετ παρακειμ von regeln

II . geregelt ΕΠΊΘ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt ΑΥΤΟΚ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Βλέπε και: regeln

I . regeln [ˈreːgəln] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

gerechterweise ΕΠΊΡΡ

gerechterweise

pour être juste [ou équitable]

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] ΟΥΣ αρσ

1. Bescheid ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

Bescheid

réponse θηλ

positiver Bescheid

confirmation θηλ

negativer Bescheid

réponse θηλ négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information θηλ

jdm Bescheid über etw αιτ geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

ιδιωτισμοί:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] οικ

dire ses quatre vérités à qn οικ

über etw αιτ Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw αιτ Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...