Μεταφράσεις για „schwervermittelbar“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

schwer·ver·mit·tel·bar ΕΠΊΘ

schwervermittelbar ΟΙΚΟΝ → schwer

Βλέπε και: schwer

I . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

heavy

schwer

weighty

schwer wie Blei

as heavy as lead

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

to weigh 20 kg

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a fish weighing five kilos

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a five kilo fish

3. schwer (anstrengend):

schwer

hard

ein schweres Amt

a difficult [or hard] task

schwere Arbeit

hard work

eine schwere Bürde

a heavy burden

eine schwere Geburt/Operation

a difficult [or complicated] birth/operation

4. schwer (gravierend):

schwer

serious

schwer

grave

schwere Bedenken

strong reservations

ein schwerer Fehler [o. Irrtum]

a serious [or bad] mistake

schwere Körperverletzung ΝΟΜ

grievous bodily harm

ein schwerer Mangel

an acute shortage

schwere Mängel aufweisen

to be badly defective

schwerer Schaden

extensive [or serious] [or severe] damage

ein schweres Unrecht

a blatant [or rank] injustice

schwere Verluste erleiden

to suffer severe losses

5. schwer (schlimm):

schwer

bad

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

severe

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

serious

eine schwere Enttäuschung

a deep [or great] disappointment

ein schweres Leiden

a terrible affliction [or illness]

ein schwerer Tod

a painful death

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

6. schwer (hart):

schwer

hard

schwer

tough οικ

Schweres mitmachen [o. durchmachen]

to live through hard [or difficult] times

ein schweres Schicksal

a hard lot

eine schwere Strafe

a harsh [or severe] punishment

eine schwere Zeit

a hard [or difficult] time

7. schwer (schwierig):

schwer

hard

schwer

difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer

today's sums are particularly tricky

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

heavy reading/music

9. schwer (heftig):

schwer

heavy

schwer Gewitter, Sturm a.

violent

schwer Gewitter, Sturm a.

severe

schwere Kämpfe

heavy fighting

10. schwer ΝΑΥΣ (stürmisch):

eine schwere See

a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine schwere Welle

a high [or tall] wave

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

heavy

12. schwer ΑΥΤΟΚ (groß):

schwer

big

schwer

large

ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)

a heavy truck

13. schwer ΣΤΡΑΤ (großkalibrig):

schwer

heavy

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

rich

schwer Essen

heavy

schwer Likör, Wein, Zigarre

strong

15. schwer (intensiv):

schwer

strong

ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm

a pungent scent/perfume

16. schwer ΓΕΩΡΓ:

schwerer Boden (lehmig)

heavy [or hard] soil

schwerer Boden (nährstoffreich)

rich soil

17. schwer οικ (reich):

1 Million schwer sein

to be worth 1 million

18. schwer οικ (viel):

schweres Geld kosten

to cost a packet οικ

schweres Geld verdienen

to make big money οικ

19. schwer (massiv):

schwer

solid

aus schwerem Gold

[made of] solid gold

ein schwerer Stoff

a heavy cloth

20. schwer (feucht):

schwere Luft

oppressively humid air

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

sb is heavy-hearted

22. schwer (müde):

schwer

heavy

die Beine wurden ihm schwer

his legs grew heavy

schwerer Schlaf

deep [or heavy] sleep

II . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. schwer (hart):

schwer

hard

schwer arbeiten

to work hard

jdn schwer bestrafen

to punish sb severely

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich δοτ etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

es schwer haben

to have it hard [or a hard time [of it]]

es schwer mit jdm haben

to have a hard time [of it] with sb

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer

heavily

schwer bepackt [o. beladen] sein

to be heavily laden

schwer auf jdm lasten μτφ

to weigh heavily on sb

schwer zu tragen haben

to have a lot [or a heavy load] to carry

schwer [an etw δοτ] zu tragen haben μτφ

to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. schwer (mit Mühe):

schwer

with [great] difficulty

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

schwer atmen

to have difficulty breathing

schwer erarbeitet

hard-earned

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

schwer hören

to be hard of hearing

schwer löslich

not easily dissoluble

schwer verdaulich [o. verträglich]

difficult [or hard] to digest

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy-going προσδιορ

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy going κατηγορ

schwer vermittelbar

difficult to place [in employment]

4. schwer οικ (sehr):

schwer

really

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

er ist schwer in Ordnung

he really is a cool guy οικ

schwer beleidigt sein

to be deeply offended

schwer betrunken

dead drunk

sich αιτ schwer hüten [o. in Acht nehmen]

to take great care

jdn schwer zur Kasse bitten

to hit sb hard in the [back] pocket οικ

etw schwer missbilligen

to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm schwer zu schaffen machen

to give sb a hard time

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time αργκ

schwer verdienen

to earn a packet οικ

5. schwer (ernstlich):

schwer

seriously

schwer

badly

schwer behindert [o. beschädigt]

severely disabled

sich αιτ schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

schwer erkrankt sein

to be seriously [or gravely] ill

schwer gestürzt sein

to have had a bad fall

schwer verletzt

seriously [or badly] [or severely] injured

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

schwer wiegend

serious

schwer wiegende Bedenken

strong [or serious] reservations

eine schwer wiegende Entscheidung

a momentous decision

ein schwer wiegender Grund

a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. schwer (schwierig):

schwer

difficult

etw ist schwer zu beantworten

there is no easy answer to sth

schwer zu begreifen

hard to comprehend

sich δοτ/jdm etw schwer machen

to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben schwer machen

to make life difficult for sb

schwer zu sagen

hard to say

schwer verständlich (geistig)

scarcely comprehensible

schwer verständlich (akustisch)

hard [or difficult] to understand κατηγορ

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

to make sb's heart heavy [or sad]

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

to be heavily armed