Γερμανικά » Αγγλικά

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, πλ bø:dn̩] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] οικ
jdn unter den Boden bringen CH
to be on firm ground μτφ
to pull the rug [out] from under sb's feet μτφ οικ
[einen] günstigen Boden für etw αιτ finden
etw [mit jdm] zu Boden reden CH
to chew over sth χωριζ [with sb] οικ
to be on shaky ground μτφ
sich αιτ auf schwankenden Boden begeben
total am Boden sein
am Boden zerstört sein
to be devastated [or οικ all of a heap]

Bord-Bo·den-Funk·ver·kehr ΟΥΣ αρσ

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

schwerer Boden (lehmig)
magerer Boden
trockener Boden
tauber Boden ΓΕΩΛ
heiliger Boden
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Senkung der Armutsrate ist ein Erfolg, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

Die Landwirtschaft ist mit über 80 Prozent aller Beschäftigten die wichtigste Erwerbsquelle.

www.giz.de

Progress in reducing poverty is expected to continue.

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

Agriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.

www.giz.de

Durch das Wachstum ist der Druck auf die Ökosysteme stark gestiegen.

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

www.giz.de

Economic growth has put the country ’s ecosystems under increasing pressure.

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

www.giz.de

Das Land ist reich an Naturressourcen, darunter gute Bedingungen für die Landwirtschaft, beträchtliche Kupfer- und Kobalt-Lagerstätten und noch unerschlossene Erdöl- und Erdgasreserven.

Sein größtes Potenzial sind seine fruchtbaren Böden und das tropische Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

Die Landwirtschaft, in der mehr als 80 Prozent der Beschäftigten arbeiten, ist die wichtigste Einkommensquelle.

www.giz.de

The country has substantial natural resources, including fertile soils, regular rainfall and sizeable mineral deposits of copper and cobalt, as well as untapped reserves of oil and natural gas.

Its biggest potential lies in its fertile soil and warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

Agriculture provides jobs for more than 80% of the workforce, making it the single most important source of income.

www.giz.de

In Zusammenarbeit mit dem Savannah Agricultural Research Institute ( SARI ) in Tamale legt das Vorhaben in den 16 Gemeinden Felder mit Demonstrationsversuchen zu dürretoleranten Maissorten an.

Maßnahmen zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, zur Konservierung von Boden und Wasser sowie zum Erosionsschutz werden durchgeführt, und die Agroforstwirtschaft wird unterstützt.

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

www.giz.de

In conjunction with the Savannah Agricultural Research Institute ( SARI ) in Tamale, the project plants demonstration samples of drought-resistant maize varieties in the 16 communities.

As well as implementing measures intended to increase soil fertility, conserve soil and water, and improve erosion control, it also supports agro-forestry.

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

www.giz.de

Ausgangssituation Das starke Wirtschaftswachstum Mexikos in den letzten Jahrzehnten hat zu zahlreichen Umweltproblemen geführt.

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt;

www.giz.de

s strong economic growth in recent years has brought with it a multitude of environmental problems.

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly;

www.giz.de

Wertvolle Wasser-Ressourcen werden verschwendet und Düngemittel ausgewaschen.

Die „Überdüngung“ (Eutrophierung) von Böden und Gewässer sind die Folgen.

Nachhaltige und intelligente Lösungen sind also gefragt.

www.ttz-bremerhaven.de

valuable water resources are squandered and fertilizers washed out.

Over-fertilization (eutrophication) of land and waters are the result.

Sustainable and intelligent solutions are therefore necessary.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Programm „ African Water Stewardship Initiative “ ( AWSI ) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

Das Projekt „Integriertes Ressourcenmanagement in asiatischen Städten“ berät Partnerstädte in den Ländern China, Indonesien, Mongolei, Philippinen, Thailand und Vietnam bei der Verknüpfung der Entwicklung und Nutzung der Ressourcen Wasser, Energie und Boden in städtischen Planungs- und Managementprozessen.

Ziel ist es, einen wesentlichen Beitrag zur langfristig nachhaltigen Entwicklung schnell wachsender Städte zu leisten, was angesichts des enormen Bevölkerungsdrucks in Asien von besonderer Relevanz ist.

www.giz.de

The African Water Stewardship Initiative ( AWSI ) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

The Integrated Resource Management in Asian Cities project advises partner countries in China, Indonesia, Mongolia, the Philippines, Thailand and Viet Nam on linking development and the use of water, energy and land resources in urban planning and management processes.

The aim is to make a significant contribution to the long-term sustainable development of rapidly growing cities;

www.giz.de

Ein größerer Teil der Bevölkerung des Verwaltungsdistrikts hat Zugang zu Sanitärversorgung.

Pläne für die Gemeinden zur Nutzung des Bodens auf Grundlage von Territorialplanung wurden entwickelt.

Die Gemeinden des Distrikts haben eine Kommission zur Nahrungssicherheit eingerichtet.

www.giz.de

A greater proportion of the administrative district ’ s population has access to sanitation.

Plans have been developed for the communities to enable land use based on territorial planning.

The communities within the district have established a commission on food security.

www.giz.de

Nehmen Sie unsere Venture-Capital-Aktivitäten als Beispiel :

Wir sind regelmäßig in den USA unterwegs, wo jede Woche bestimmt 1000 neue, kleine Unternehmen wie Pilze aus dem Boden schießen.

www.t-systems.ch

Take our venture capital activities for example.

We’re very often in the USA where thousands of new companies are springing up each week.

www.t-systems.ch

Heute ist die Internetpräsenz von OWS bemerkenswert vielfältig, mit Livestreams, Chats, einem virtuellen Infozelt …

Es gibt alle möglichen Websites, sie sind wie Pilze aus dem Boden geschossen.

Die digitale Kommunikation war ganz wichtig für das Wachsen der Bewegung.

www.goethe.de

Today the internet presence of OWS is highly sophisticated, with livestreams, chats, a virtual info ten …

There are all kind of websites, they sprang up everywhere.

One of the really big things that kept the movement growing was digital communications.

www.goethe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Boden" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文