Γερμανικά » Αγγλικά

I . er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eine Erkältung bekommen)

II . er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (unterkühlen)

sich δοτ etw erkälten

er·kal·ten* [ɛɐ̯ˈkaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erkalten (kalt werden):

3. erkalten τυπικ (nachlassen):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ erkälten
sich αιτ leicht erkälten
sich αιτ schwer erkälten
sich δοτ die Blase erkälten [o. unterkühlen]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit dem Tod seiner Frau verschlechterte sich Melanchthons Gesundheit zunehmend.

1560 erkältete er sich und erkrankte am bösartigen Wechselfieber.

Am 11 April hielt er im großen Hörsaal des Augustinerklosters seine letzte öffentliche Ansprache.

www.melanchthon.de

s health increasingly worsened.

In 1560 he caught a cold and fell sick with malignant malaria.

On April 11 Melanchthon gave his last public speech in the big auditorium of the Augustinian Cloisters.

www.melanchthon.de

Ich weiß, dass ich keinen weiteren Schritt mehr auf dich zugehen kann Denn alles, was mich dort erwartet, ist Bedauern Und weißt du nicht, dass ich nicht mehr dein Geist bin Du hast die Liebe verloren, die ich am meisten liebte Und ich habe gelernt zu leben, halb lebendig Und jetzt willst du mich wieder zurückhaben Refrain :

Und für wen hältst du dich Rennst herum und hinterlässt Narben, Sammelst Herzen in einem Glas Und zerreisst die Liebe Du wirst dich erkälten, An all dem Eis in deiner Seele Also komm nicht zurück, um mich zu holen Für wen hältst du dich Strophe II:

www.golyr.de

m not your ghost anymore You lost the love I loved the most I learned to live, half-alive And now you want me one more time Refrain :

And who do you think you are Running 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are Strophe II:

www.golyr.de

Somit gibt uns der Besuch der Ausstellung die Chance in das Leben und die Schicksale ausgewählter Persönlichkeiten einzutauchen.

Damit wir uns dabei auch nicht erkälten und keine nassen Füße bekommen, werden die Kulturprojekte Berlin für jeden Teilnehmer Regenschirme stellen – also keine Ausreden!

Nach einer Führung in deutsch und englisch werden wir gemeinsam zum Festivalzentrum der Langen Nacht im Kulturforum Potsdamer Platz gehen.

museup.museum140.com

The exhibition gives us an opportunity to delve into the lives and fates of these selected characters.

And just in case the weather turns bad, the Kulturprojekte Berlin, who will be our Partners for this event, have an umbrella ready for all participants so that no one gets wet and catches cold. So, no excuses for not attending

After a guided tour in both German and English, we will go to the festival central of the Long Night of Museums, at the Kulturforum Potsdamer Platz.

museup.museum140.com

Behalten Sie Kleidung gegen Regen, Wind und Kälte griffbereit.

Vergessen Sie nicht, während der Pausen etwas überzuziehen, damit Sie sich nicht erkälten.

Fetten Sie Ihr Fahrrad nicht in Strandnähe ein, da der Sand sonst anhaften und die Kugellager und die Kettenschaltung beschädigen könnte.

www.france-voyage.com

Keep clothes for the rain, wind and cold to hand.

Don’t forget to cover up during breaks to avoid catching cold.

Avoid greasing the bike near a beach because the sand could stick to it and damage the ball bearings and the derailleur.

www.france-voyage.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"erkälten" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文