Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „ums“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

ums [ʊms]

ums = um das, um

Βλέπε και: um

I . um [ʊm] ΠΡΌΘ +αιτ

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]
around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sb/sth
sie wohnt gleich um die Ecke
she lives just around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] the corner
bei ihm dreht sich alles um Geld μτφ
money is everything to him
sich αιτ um seine Achse drehen Rad
to turn on its axle
sich αιτ um seine Achse drehen ΜΑΘ
to rotate on its axis
ganz um etw [herum]
all around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth
um etw [herum]gehen/[herum]laufen
to go/run around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth
 10 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

6. um ιδιωμ (für):

um 10 Euro kann man es kaufen
you can buy it for €10

7. um siehe auch επίθ, ουσ, Verb (bezüglich):

um was geht es denn? οικ
what's it about?
um etw bitten/kämpfen
to ask/fight for sth
ein Film um etw
a film about sth
froh um etw
happy about sth
um etw laufen ιδιωμ
to go and fetch sth
ein Skandal um etw
a scandal centred βρετ [or αμερικ -ered] on sth
um etw streiten
to argue about sth
das Wissen um etw
knowledge of sth
 15 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

II . um [ʊm] ΕΠΊΡΡ

1. um (genau):

um fünf [Uhr]
at five o'clock

ιδιωτισμοί:

um und um ιδιωμ
completely

III . um [ʊm] ΣΎΝΔ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ums Karree οικ
around the block
jdm ums Maul gehen
to soft-soap [or χωριζ butter up] sb οικ
jdn ums Leben bringen τυπικ
to take sb's life
der Kampf ums Dasein
the struggle for existence
ums Leben kommen
to be killed
ums Wort bitten
to ask to speak
nicht ums Verrecken!
not on your life! οικ
um ein [o. ums] Haar
within a hair's breadth
Περισσότερα
jdm wird leicht ums Herz
sb has a load lifted from their mind
sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken
to shirk from tidying
jdm wird bang ums Herz
sb's heart sinks
jdm ist schwer ums Herz
sb is heavy-hearted
es geht mir ums Prinzip
it's a matter [or question] of principle
die Kirche ums Dorf tragen
to do things in a roundabout way
jdm Brei ums Maul schmieren
to soft-soap [or sweet-talk] sb οικ
ein verzweifelter Kampf ums Überleben
a desperate struggle for survival
der Tanz ums Goldene Kalb
worship of the golden calf [or of Mammon]
Λιγότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.
de.wikipedia.org
Dabei kamen 108 Insassen ums Leben; der Kopilot und vier Passagiere überlebten den Abschuss.
de.wikipedia.org
Der Außenminister und der stellvertretende Außenhandelsminister sowie 15 weitere Südkoreaner kamen ums Leben.
de.wikipedia.org
Seit Kriegsende sind zehntausende Iraker und über 1000 amerikanische Soldaten gewaltsam ums Leben gekommen.
de.wikipedia.org
In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.
de.wikipedia.org
Laut der Passagierliste kamen mehr als 700 Personen ums Leben.
de.wikipedia.org
Während beide Flugzeuginsassen ums Leben kamen, hatte das Einsatzkommando keine Opfer zu beklagen.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit RTL-Moderator Jan Köppen und Andre Schubert präsentiert Sudau in der Comedy-Sendung „Hammerzeit- die Selfmade Show“ Tipps & Tricks ums Thema Handwerken.
de.wikipedia.org
Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.
de.wikipedia.org
Doch nur wenig später kommt der Gatte in spe bei einem Unglück ums Leben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "ums" σε άλλες γλώσσες

"ums" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα