Μεταφράσεις για „Comfort“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

confort [kɔ͂fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. confort sans πλ:

confort

Komfort αρσ

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer ουδ

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort αρσ

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans πλ (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden ουδ

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

consort

consort → prince

Βλέπε και: prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) αρσ (θηλ)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz αρσ /Prinzessin θηλ

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl αρσ

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince λογοτεχνικό (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

ιδιωτισμοί:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz αρσ von Wales

prince de galles

Glencheck αρσ

effort [efɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung θηλ

effort physique (force investie)

Kraftaufwand αρσ

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung θηλ

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich δοτ [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort ΤΕΧΝΟΛ:

effort

Beanspruchung θηλ

effort de compression

Druckspannung θηλ

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

ιδιωτισμοί:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen οικ] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen θηλ πλ

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. renfort συχν πλ (personnes):

renfort

Verstärkung θηλ

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel

Nachschub αρσ an Lebensmitteln/Material

3. renfort ΜΌΔΑ:

renfort

Flicken αρσ

4. renfort ΑΡΧΙΤ:

renfort

Stütze θηλ

mettre un renfort contre qc

etw abstützen

5. renfort ΑΥΤΟΚ:

renfort latéral [de sécurité]

Seitenaufprallschutz αρσ

ιδιωτισμοί:

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken

raifort [ʀɛfɔʀ] ΟΥΣ αρσ

raifort

Meerrettich αρσ

raifort

Kren αρσ A

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

combat [kɔ͂ba] ΟΥΣ αρσ

1. combat ΣΤΡΑΤ:

combat

Kampf αρσ

combat

Gefecht ουδ

combat naval

Seeschlacht θηλ

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf αρσ

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat ΑΘΛ:

combat

Kampf αρσ

combat de coqs

Hahnenkampf αρσ

4. combat ΑΛΙΕΊΑ:

combat

Drill αρσ ειδικ ορολ

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde μτφ

Kampf αρσ auf verlorenem Posten

combat des chefs μτφ

Machtkampf αρσ

combat de rue

Straßenkampf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Ce plat réconfortant, ou « comfort food », est encore meilleur avec une garniture de canard ou même de saumon fumé.

fr.wikipedia.org