Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

to talk big οικ

spararle grosse

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

dirle or spararle or raccontarle -e

to talk big, to be full of big talk

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

spararle grosse

contarla grossa

to talk big, to shoot a line

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης big κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. big (in build):

big (tall)

big (strong)

big (heavy)

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

big animal, car, boat, parcel, box

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

big collection, organization, company

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

I.talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere θηλ πλ

talk U

voci θηλ πλ

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

talk

colloquio αρσ

to have a talk with sb

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso αρσ

talk (speech)

conferenza θηλ (about, on su)

talk (more informal)

conversazione θηλ

to give a talk

tenere una conferenza

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II.talks ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati αρσ

talks (between governments)

trattative θηλ (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative θηλ

talks (between management and unions)

trattative θηλ (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

negoziati sul disarmo

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III.talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking a huge investment, a major project οικ

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV.talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. talk (converse):

talk

talk

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! οικ

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! οικ

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

talk μειωτ

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

spacconata θηλ

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

spararle -e οικ

Μεταφράσεις για big talk στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.talk [tɔ:k] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

2. talk (lecture):

talk

conferenza θηλ

3. talk (things said):

talk

chiacchiere θηλ pl

spacconata θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative θηλ pl

II.talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

III.talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης talk κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. talk (utter):

talk

2. talk (discuss):

talk

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης big κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. big (in size, amount):

big

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

3. big (significant):

big

a big day οικ

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "big talk" σε άλλες γλώσσες

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski