Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για closed captioning στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.caption [αμερικ ˈkæpʃ(ə)n, βρετ ˈkapʃ(ə)n] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης caption κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. caption (headline):

título αρσ

3. caption ΚΙΝΗΜ:

subtítulo αρσ

II.caption [αμερικ ˈkæpʃ(ə)n, βρετ ˈkapʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης caption κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. caption picture/illustration:

ponerle una leyenda a

2. caption article:

3. caption film:

closed [αμερικ kloʊzd, βρετ kləʊzd] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης closed κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3.1. closed:

closed community/road/channel

closed trial/session/meeting

a puerta(s) cerrada(s)

to be closed to sth

estar cerrado a algo

closed to shipping

cerrado a la navegación

his mind is closed to anything new

rechaza or se cierra a todo lo nuevo

3.2. closed ΜΑΘ:

closed set/curve/surface

4. closed case/matter:

5. closed ΓΛΩΣΣ:

closed syllable/vowel

I.close¹ <closer, closest> [αμερικ kloʊs, βρετ kləʊs] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. close (near):

at close range or quarters

close to sth/sb

próximo or cercano a algo/alguien

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

the closest city to Cambridge

la ciudad más próxima or cercana a Cambridge

the closest city to Cambridge

la ciudad que está más cerca de Cambridge

2. close:

close link/connection

close contact

a close relative

un pariente cercano

they are close friends

they are close friends

son amigos íntimos

his closeest friends and family

sus amigos y familiares más allegados

they've always been very close

siempre han sido muy unidos

they've always been very close

siempre han estado muy unidos Ισπ

a source close to the government

fuentes allegadas or cercanas al gobierno

they were close collaborators

mantenían una estrecha colaboración

3. close (in similarity):

he bears a close resemblance to his brother

tiene un gran parecido a or con su hermano

he bears a close resemblance to his brother

se parece mucho a su hermano

4.2. close:

close argument/reasoning

close translation

4.3. close βρετ ΑΘΛ:

de pases cortos

4.4. close fit:

5. close (strictly guarded):

it was kept a close secret

se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6. close (careful):

close study/examination

close study/examination

to pay close attention to sth

prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on sth/sb

vigilar algo/a alguien de cerca

on closer inspection, I found that …

al mirarlo mejor or más de cerca vi que …

8. close (of weather, atmosphere):

9.1. close (mean, stingy):

10. close ΓΛΩΣΣ:

close vowel

II.close¹ <closer, closest> [αμερικ kloʊs, βρετ kləʊs] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. close (in position):

we must be close by now

ya debemos (de) estar cerca

we must be close by now

ya debe faltar poco

the car behind is very close

el coche de atrás viene muy pegado

stay close or you'll get lost

no te separes o te perderás

to draw/get/come close

don't come any closer or I'll scream

no te me acerques más o me pongo a gritar

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

we are closer to London than to Brighton

estamos más cerca de Londres que de Brighton

come closer to the window

acércate más a la ventana

to hold sb close

abrazar a alguien

they're following close behind

nos siguen de cerca

phew, that was close!

¡uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

3. close (in approximation):

it's not my favorite, but it comes pretty close

no es mi favorito pero casi

he must be close to 50

debe tener cerca de or casi 50 años

he must be close to 50

debe andar frisando (en) los 50

this production is close to the original

esta producción es fiel al original

the industry is close to collapse

la industria está al borde de la ruina

he was close to tears

estaba a punto de llorar

4. close (carefully):

on looking closer, I found …

al mirar más de cerca or al fijarme mejor vi que …

5. close (short):

he had his hair cut very close

se cortó el pelo muy corto

I.close² [αμερικ kloʊz, βρετ kləʊz] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. close (conclusion, end):

fin αρσ

to come/draw to a close

llegar/acercarse a su fin

to bring sth to a close

poner or dar fin a algo

at the close of day λογοτεχνικό

al caer el día λογοτεχνικό

at the close of trading

2.1. close (in residential area):

close βρετ

calle θηλ (sin salida)

close βρετ

≈ quinta θηλ (en Per)

2.2. close (of cathedral):

recinto αρσ

II.close² [αμερικ kloʊz, βρετ kləʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. close window/book/valve:

he closed his mouth/eyes

cerró la boca/los ojos

1.2. close pores/gash/gap:

1.3. close ΗΛΕΚ:

close circuit

2. close (block, deny access to):

close road/channel/checkpoint

the square is to be closed to traffic

van a cerrar la plaza al tráfico

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

3.2. close (terminate, wind up):

close shop/branch/file/account

4. close (conclude):

close debate/meeting

close debate/meeting

they closed the concert with …

el concierto se cerró con …

III.close² [αμερικ kloʊz, βρετ kləʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. close door/window:

the door closed

la puerta se cerró

the door doesn't close properly

la puerta no cierra bien

her eyes closed and she fell asleep

se le cerraron los ojos y se quedó dormida

1.2. close gap/crack/wound:

the darkness closed around him

la oscuridad lo envolvió

2.2. close (cease operations):

close factory/shipyard/shop:

3.1. close (finish, end):

close lecture/book:

close lecture/book:

3.2. close ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

close prices/shares:

Μεταφράσεις για closed captioning στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

closed captioning ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

closed captioning αμερικ

subtitulado (para sordos) αρσ

Μεταφράσεις για closed captioning στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

caption [ˈkæpʃən] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης caption κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. caption ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (heading):

título αρσ

caption for cartoon

leyenda θηλ

2. caption ΚΙΝΗΜ:

subtítulo αρσ

I.close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. close (near in location):

close combat

combate αρσ cuerpo a cuerpo

2. close (intimate):

close relatives

parientes αρσ πλ cercanos

3. close (almost even):

4. close (similar):

5. close (unwilling to be frank):

6. close:

close (airless)

close (stuffy)

II.close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. close (near in location):

to move close

2. close (near in time):

I.close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. close βρετ (cul-de-sac road):

callejón αρσ sin salida

II.close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. close (shut):

to close ranks

III.close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης close κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. close (shut):

2. close (end):

closed ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης closed κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

behind closed doors

a puerta cerrada

close ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

It was widely used for closed captioning support, although not the only system available. en.wikipedia.org

Paged subtitle (or closed captioning) information is also transmitted within the television signal. en.wikipedia.org

Expanded support for closed captioning formats for live and video on-demand streams. en.wikipedia.org

Some pages, such as subtitles (closed captioning), are "in-vision", meaning that text is displayed in a block on the screen covering part of the television image. en.wikipedia.org

Court reporters are also employed by television producers and stations to provide real-time closed captioning of live programs for the hearing-impaired. en.wikipedia.org

The term streaming media can apply to media other than video and audio such as live closed captioning, ticker tape, and real-time text, which are all considered streaming text. en.wikipedia.org

This version, for example, had some parts either cut or censored from the original version and no subtitles or closed captioning. en.wikipedia.org

Once the closed captioning software project is completed, it must export a closed caption file compatible with the non-linear editing system. en.wikipedia.org

Closed captioning is also provided. en.wikipedia.org

Instead, video editors had to first output a video to tape, then mail the tape to a special closed captioning facility. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "closed captioning" σε άλλες γλώσσες

Αραβικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文