BACK-TO-BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back-to-back (of houses):

back-to-back

sich αιτ rückseitig berührend

back-to-back

rückseitig aneinandergrenzend

2. back-to-back ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

back-to-back credit

Gegenakkreditiv ουδ

back-to-back loan

Parallelkredit αρσ

ΝΟΜ back-to-back guaranty

Rückbürgschaft θηλ <-, -en>

3. back-to-back (consecutive):

back-to-back

[unmittelbar] aufeinanderfolgend

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

back-to-back

in Folge

back to back

Rücken an Rücken

γερμανικά

αγγλικά

Rücken an Rücken

back to back

γερμανικά

αγγλικά

Gegenakkreditiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gegenakkreditiv (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

back-to-back loan βρετ

Gegenakkreditiv (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

back-to-back credit αμερικ

Parallelkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Parallelkredit

back-to-back credit

Parallelkredit

back-to-back loan

Back-to-Back-Akkreditiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

αγγλικά

γερμανικά

back-to-back credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Gegenakkreditiv ουδ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Parallelkredit αρσ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Back-to-Back-Akkreditiv ουδ

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft θηλ (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is one of only three horses with back-to-back victories in the race's 72-year history.

en.wikipedia.org

They stayed at the top flight for 66 years but in 2002 and 2003, they suffered back-to-back demotions.

en.wikipedia.org

He won two more back-to-back county medals in 1983 and 1984.

en.wikipedia.org

He began his career at minor level, winning back-to-back county championship winners' medals in 2009 and 2010.

en.wikipedia.org

However, choosing some levels back-to-back may cause minor bugs in the screenshot replays.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blizzard Entertainment ’ s track record of back-to-back # 1-selling games spans more than a decade, including its most recent releases, StarCraft ® II:

eu.blizzard.com

Blizzards Erfolgsgeschichte an aufeinanderfolgenden und die Verkaufscharts stürmenden Nummer-1-Hits umfasst mehr als ein Jahrzehnt und schlägt sich auch auf kürzlich veröffentlichte Spiele, wie StarCraft ® II:

eu.blizzard.com

The fact remains that Jordy has only won one event, the Billabong Rio Pro, outside of his back-to-back conquests at J-Bay in his native South Africa.

www.redbull.com

Tatsache ist aber, dass Jordy mit dem Billabong Rio Pro bislang nur einen Event gewonnen hat, abgesehen von seinen aufeinanderfolgenden Siegen in J-Bay in seiner südafrikanischen Heimat.

www.redbull.com

It provides continuous, frame-accurate, seamless back-to-back playback of all standard MPEG-2 streams.

www.dimeso.de

Er bietet das kontinuierliche, frame genaue, nahtlos aufeinanderfolgende Abspielen aller Standard MPEG-1 und MPEG-2 Dateien.

www.dimeso.de

Adapted versions of Richard Wagner?s operas will celebrate their premier on the Friday and Saturday of two back-to-back weekends.

www.juffing.at

Die adaptierte szenische Neufassung von Richard Wagners Opern feiert 2014 an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden jeweils am Freitag und Samstag Premiere.

www.juffing.at

Many records were broken on Márquez's way to the 2013 championship, and in 2014 he'll be aiming to become the first rider to win back-to-back titles since Valentino Rossi did so in 2009.

www.redbull.com

Márquez hat auf seinem Weg zum 2013er Titel schon einige Rekorde gebrochen, 2014 hat er sich zum Ziel gesetzt, der erste Fahrer mit zwei aufeinanderfolgenden Titeln seit Valentino Rossi 2009 zu werden.

www.redbull.com