Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „wounded“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

wound·ed: I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
walk·ing ˈwound·ed: όνομα
wound: όνομα
wound: I. όνομα II. μεταβατικό ρήμα
wound: αμετάβατο ή μεταβατικό ρήμα
ˈflesh wound: όνομα
ˈstab wound: όνομα
shunt-wound motor: όνομα

I . wound·ed [ˈwu:ndɪd] ΕΠΊΘ

1. wounded (physically):

wounded

verletzt

wounded

verwundet

the number of people wounded

die Zahl der Verletzten

wounded soldier

verwundeter Soldat

2. wounded μτφ (psychologically):

wounded

gekränkt

wounded

verletzt

wounded feelings

verletzte Gefühle

wounded pride

verletzter Stolz

II . wound·ed [ˈwu:ndɪd] ΟΥΣ

the wounded pl

die Verletzten pl

the wounded ΣΤΡΑΤ

die Verwundeten pl

the walking wounded

die Leichtverletzten pl

walk·ing ˈwound·ed ΟΥΣ πλ

the walking wounded

die Leichtverwundeten pl

wound, injury ΟΥΣ

wound

Verletzung

I . wound¹ [wu:nd] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

Wunde θηλ

flesh wound

Fleischwunde θηλ

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung θηλ

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound μτφ (psychological hurt):

wound

Wunde θηλ

wound

Kränkung θηλ

to reopen old wounds [or an old wound ]

alte Wunden wieder aufreißen

II . wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound μτφ (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

Βλέπε και: wind , wind , wind

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I . wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

Windung θηλ

wind of river

Schleife θηλ

wind in a road

Kurve θηλ

2. wind (turn):

wind

Umdrehung θηλ

to give sth a wind

etw aufziehen

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

I . wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts ειδικ ορολ

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ

wind

Luft θηλ

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte

wind

leeres Geschwätz μειωτ

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde pl ευφημ

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen oft μειωτ χυδ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! οικ

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III . wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ)

ˈflesh wound ΟΥΣ

flesh wound

Fleischwunde θηλ

ˈstab wound ΟΥΣ

stab wound

Stichwunde θηλ

shunt-wound motor ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

shunt-wound motor ΗΛΕΚ

Nebenschlussmotor αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wounded feelings

verletzte Gefühle

wounded soldier

verwundeter Soldat

wounded pride

verletzter Stolz

mortally wounded

tödlich verletzt [o. verwundet]

the walking wounded

die Leichtverletzten pl

mortally offended [or wounded]

tödlich beleidigt

seriously ill/wounded

schwer krank/verletzt

the number of people wounded

die Zahl der Verletzten

Προβολή περισσότερων

to charge like a wounded bull αυστραλ

für etw αιτ maßlos viel Geld verlangen

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

the succouring [or Am succoring] of the wounded τυπικ

die Hilfe für die Verletzten

mortally wounded, she flounced out of the room

tief beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer

Προβολή λιγότερων

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wilhelm Fisher was born in Kraslice where he spent his school years and later went to Prague to study at the art-industrial school.

In 1914 he left to fight at the front, first to Karpary and later to Italy, where he was wounded.

When he finished the Prague Academy in 1922 he came to Český Krumlov.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Später begab er sich nach Prag, um an der Kunstgewerbeschule zu studieren.

1914 ging er an die Front, zuerst in die Karpaten, später nach Italien, von wo er verletzt zurückkam.

1922, nach dem Abschluß der Prager Akademie, kam er nach Český Krumlov.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Some fish are discarded because the fishing boat is not licensed to bring them to land, because there is no space on the boat or because the captain has decided not to catch that species.

The great proportion of bycatch, millions of tons each year, is thrown back into the sea dead or wounded.

A recent WWF report estimates that bycatch represents 40 % of global marine catches, and that in many cases the fish discarded are juveniles.

www.slowfood.com

Einige Fische werden nur deshalb zurückgeworfen, weil das Schiff keine Lizenz hat, um sie anzulanden, weil kein Platz auf dem Schiff ist oder weil sie nicht der Art angehören, die der Kapitän beschlossen hat zu fischen.

Alle – und wir sprechen von MILLIONEN TONNEN Fisch – werden tot oder verletzt ins Meer zurückgeworfen.

Ein jüngerer Bericht des WWF schätzt, dass 40 % des gesamten Fangs Beifang sind und es sich in vielen Fällen um die jungen Exemplare handelt.

www.slowfood.com

s business in Tübingen.

Henninger volunteered for military service in 1914, was gravely wounded and from 1916 took lessons from Heinrich Seufferheld, a university instructor of draughtsmanship.

In 1919 Henninger began to study at the Stuttgart Art Academy, where Pötzelberger was one of his teachers.

www.kettererkunst.de

Manfred Henninger wird am 2. Dezember 1894 im württembergischen Backnang geboren, wo er zunächst das Konditorenhandwerk im elterlichen Betrieb in Tübingen erlernt.

1914 meldet sich Henninger freiwillig zum Kriegsdienst, wird schwer verletzt und erhält ab 1916 Unterricht bei dem Universitätszeichenlehrer Heinrich Seufferheld.

1919 beginnt er ein Studium an der Stuttgarter Kunstakademie u.a. bei Pötzelberger.

www.kettererkunst.de

In a statement released in the wake of the incident, Marian wrote, “ We had only two options.

Deal with the situation radically in the style of Milan Juhász [ an off-duty police officer in western Slovakia who killed and wounded five Roma men last summer, claiming that he had to “ restore order ” ].

We had four short ball guns and about 250 rounds of ammunition; however, we decided to give one last chance to the police. ”

www.vice.com

Wir konnten so radikal handeln wie Milan Juhász [ ein Polizist a.

D. aus der Westslowakei, der im vergangenen Sommer fünf Roma-Männer verletzt und getötet hatte mit der Begründung, er habe „ die Ordnung wiederherstellen müssen “ ].

Wir hatten vier Gewehre und etwa 250 Schuss Munition dabei.

www.vice.com

In a statement released in the wake of the incident, Marian wrote, “ We had only two options.

Deal with the situation radically in the style of Milan Juhász [an off-duty police officer in western Slovakia who killed and wounded five Roma men last summer, claiming that he had to “restore order”].

We had four short ball guns and about 250 rounds of ammunition; however, we decided to give one last chance to the police.”

www.vice.com

Wir konnten so radikal handeln wie Milan Juhász [ ein Polizist a.

D. aus der Westslowakei, der im vergangenen Sommer fünf Roma-Männer verletzt und getötet hatte mit der Begründung, er habe „die Ordnung wiederherstellen müssen“].

Wir hatten vier Gewehre und etwa 250 Schuss Munition dabei.

www.vice.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Μεταφράσεις για „wounded“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

I . wound·ed [ˈwu:ndɪd] ΕΠΊΘ

1. wounded (physically):

2. wounded μτφ (psychologically):

II . wound·ed [ˈwu:ndɪd] ΟΥΣ

walk·ing ˈwound·ed ΟΥΣ πλ

wound, injury ΟΥΣ

I . wound1 [wu:nd] ΟΥΣ

1. wound (injury):

2. wound μτφ (psychological hurt):

II . wound1 [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wound (physically):

2. wound μτφ (psychologically):

wound2 [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

Βλέπε και: wind , wind , wind

wind3 <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

I . wind2 [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

2. wind (turn):

II . wind2 <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

2. wind (cause to function):

3. wind (turn):

4. wind (move):

5. wind (cause to move):

III . wind2 <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

2. wind (coil):

I . wind1 [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

2. wind no pl (breath):

3. wind no pl (meaningless words):

4. wind no pl (flatulence):

5. wind ΜΟΥΣ:

6. wind (scent):

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

ιδιωτισμοί:

II . wind1 <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

2. wind βρετ (bring up wind):

3. wind (scent):

III . wind1 [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

2. wind ΜΟΥΣ:

ˈflesh wound ΟΥΣ

ˈstab wound ΟΥΣ

shunt-wound motor ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "wounded" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I . wound¹ [wu:nd] ΟΥΣ

II . wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

I . wind² [waɪnd] ΟΥΣ

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

I . wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

III . wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier