Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Schlei·fe: όνομα
Schleife
schlei·fen: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα
schlei·fen: μεταβατικό ρήμα

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife Η/Υ:

Schleife

loop

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

Ειδικό λεξιλόγιο

Schleife

hairpin bend

I . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

II . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Βλέπε και: Zügel

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Zügel

reins ουσ πλ

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

ιδιωτισμοί:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth τυπικ

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead μειωτ

bei etw δοτ die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten gehalten

her hair was held back by a ribbon

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Finger sind verformt oder verfärbt, der Hamster greift nach seinem Schnurrbart.

Die schwarzen Rahmen enthalten zusätzlich Objekte, die wie Blumen, Blätter oder Schleifen aussehen, aber aus menschlichen Haaren gemacht sind.

Der Hamster gehörte Léopold Rabus.

www.kirchen.net

the hamster is pulling its whiskers down.

The black frames also contain other objects that look like flowers, leaves or bows but are made of human hair.

The hamster belonged to Léopold Rabus.

www.kirchen.net

Im Sommer 2000 habe ich meinen Jochen Rindt Showroom eröffnet und Pete eingeladen nach Wien zu kommen.

Leider musste er absagen, aber er schickte mir ein Paket welches einen Pokal und einige Schleifen von Siegerkränzen die Jochen Rindt gewann beinhalteten.

?It is a permanent loan!?, stand da in seinem Begleitschreiben.

www.jochen-rindt.at

In summer 2000 I opened my Jochen Rindt Showroom and invited Pete to the opening party in Vienna.

Unfortunately he could not come but instead sent me a parcel with a cup and some bows of laurel wreath which Jochen had won.

?It is a permanent loan!?, was written in the attached letter.

www.jochen-rindt.at

So sieht die nächste Blüte aus.

Ich habe den Spitzenstoff auf den Filz geklebt und aus kleinen Schleifen eine Blume „gezaubert“ und mit Glitzerperlen dekoriert.

DIY Schritt 9

fashion.onblog.at

Here ’s the next flower.

I glued the lace to the felt and with small bows i created a flower, which I decorated with glittering beads.

DIY Step 9

fashion.onblog.at

Lack-Peeptoes mit Korkabsatz

Um dem „Arbeiter-Charme“ des Overalls entgegen zu wirken, trage ich eine Seidenbluse mit Schleife, etwas Schmuck und natürlich, hohe Peeptoes.

Dana’s Fashion Blog

fashion.onblog.at

Patent Leather Peeptoes with Cork Heels

To bring away the “workers charm” of the suit, I wear a silk blouse with bow, some jewelry and, of course, high peep-toes.

Dana’s Fashion Blog

fashion.onblog.at

Stuhlhussen werden von uns mit und ohne Sachet verliehen.

Hierbei handelt es sich um eine entzückende Schleife, die über die Husse gebunden werden kann, und dem Gesamtbild eine weitere optische Aufwertung bietet.

>>> Jetzt schon ab 2,99 € <<<

www.poisonivy.at

We rent out chair covers with and without sachet.

A sachet is a charming bow, that can be corded over the chair cover, and adds another visual upgrading to the overall picture.

>>> Already from 2,99 € <<<

www.poisonivy.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „Schleife“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

2. Schleife (Biegung):

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

4. Schleife Η/Υ:

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

I . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

3. schleifen (niederreißen):

II . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

ιδιωτισμοί:

III . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

Βλέπε και: Zügel

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen (in Form polieren):

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Schleife" σε άλλες γλώσσες

"Schleife" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Μεταφράσεις για „Schleife“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

2. Schleife (Biegung):

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

4. Schleife Η/Υ:

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

I . schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

3. schleifen (niederreißen):

II . schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

ιδιωτισμοί:

III . schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

Βλέπε και: Zügel

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen (in Form polieren):

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Schleife" σε άλλες γλώσσες

"Schleife" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

II . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

III . schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ