KŔHATI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. kŕha|ti <-m; krhal> ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. krhati (nož):

krhati

to blunt

2. krhati μτφ:

prepiri kŕhajo njuno razmerje

the quarrels are destroying their relationship

II. kŕha|ti ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα kŕhati se

1. krhati (slabeti):

kŕhati se

to crumble (away)

navdušenje ekipe se kŕha

the team's enthusiasm is crumbling

2. krhati (krušiti se):

kŕhati se

to crumble

omet se kŕha

the plaster is crumbling

kíha|ti <-m; kihal> ΡΉΜΑ εξακολ αμετάβ

kihati

to sneeze

ne kíhaj vame

don't sneeze at me

I. kúha|ti <-m; kuhal> ΡΉΜΑ εξακολ μεταβ

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati μτφ (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II. kúha|ti ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα kúhati se

1. kuhati μτφ (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking οικ

2. kuhati μτφ (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

I. skúha|ti <-m; skuhal> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. skuhati (pripraviti):

skuhati

to cook

skuhati

to make

skuhati

to prepare

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha preg

nothing is ever as bad as it seems

2. skuhati μτφ:

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

II. skúha|ti ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα skúhati se μτφ

1. skuhati (nastati):

skúhati se

to concoct

skúhati se

to cook up

skúhati se

to invent

to se je skúhalo v tvoji glavi

this is the result of your imagination

kaj se bo skúhalo iz tega?

what will come of it?

2. skuhati (od vročine):

skúhati se

to boil

v tej vročini se bomo vsi skúhali

we'll boil to death in this heat

I. skŕha|ti <-m; skrhal> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati μτφ:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II. skŕha|ti ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

skrhati skŕhati se μτφ (odnos):

skŕhati se

to cool down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

V sladkornih nasadih so ženske sužnje morale oploditi polja, izrezati trse, kuhati in opravljati manjše naloge v mlinu.

sl.wikipedia.org

Kdaj natančno so začeli kuhati viski, ni popolnoma znano.

sl.wikipedia.org

Surova je sicer težko prebavljiva, zaradi česar jo je pred uživanjem potrebno kuhati od 5 do 10 minut.

sl.wikipedia.org

Dekleta so ostajale doma pri materah in se učila gospodinjiti in kuhati in pazila na manjše otroke, ki so opravljali drobna hišna opravila.

sl.wikipedia.org

Noče kuhati, niti pospravljati po hiši in raje kupi nove obleke, namesto da bi jih prala.

sl.wikipedia.org