VUOTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vuotare [vwoˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vuotare:

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare (svuotare) tasca, scatola, recipiente, piatto, frigorifero, pacco di biscotti

to empty

vuotare stanza

to clear out

vuotare cisterna, pozzo

to drain

vuotare (svaligiare) appartamento, cassaforte

to clear out

vuotare la bottiglia nel lavello

to empty the bottle into or down the sink

vuotare le tasche a qn ladro:

to clean sb out

vuotare il bicchiere tutto d'un fiato

to empty the glass in one go

2. vuotare (buttare):

vuotare immondizia

to empty (out) in: in

II. vuotarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vuotarsi bacinella, sala, città:

vuotarsi

to empty (out)

III. vuotare [vwoˈtare]

vuotare il sacco

to spill the beans

bere or vuotare il calice fino alla feccia

to see it through to the bitter end

vuotare l'amaro calice fino alla feccia λογοτεχνικό

to see it through to the bitter end

αγγλικά

ιταλικά

empty out building, container, public place, vehicle:

vuotarsi, svuotarsi

empty out building, theatre, container, mind

vuotare

empty building, theatre, container, mind

vuotare, svuotare

empty building, container, public place, vehicle:

vuotarsi, svuotarsi

clear out room, house

vuotare, sgombrare

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

clean out thief, shopping trip, holiday: person

vuotare le tasche a

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

knock out person: contents

vuotare (battendo)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. vuotare [vuo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vuotare (armadio, cassetto, valigia):

vuotare

to empty

2. vuotare (bacino idrico):

vuotare

to drain

3. vuotare:

vuotare (bere tutto: bicchiere, bottiglia)

to drain

vuotare (mangiare tutto: piatto)

to clear

4. vuotare (sgombrare: casa, magazzino):

vuotare

to clear

5. vuotare (abbandonare: piazza, sala, teatro):

vuotare

to clear

6. vuotare (ιδιωτ):

vuotare il sacco μτφ (confessare)

to spill the beans

vuotare le tasche [o il portafoglio] a qu (far spendere tutto, derubare)

to clean sb out

II. vuotare [vuo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα vuotarsi

1. vuotare (diventare vuoto):

vuotarsi

to empty

2. vuotare (ιδιωτ):

vuotarsi le tasche (spendere tutto)

to empty one's pockets

vuotare il sacco μτφ

to spill the beans

αγγλικά

ιταλικά

drain off

vuotare

to hollow (out) pumpkin

vuotare

turn out

vuotare

knock out

vuotare

Presente

io	vuoto
tu	vuoti
lui/lei/Lei	vuota
noi	vuotiamo
voi	vuotate
loro	vuotano

Imperfetto

io	vuotavo
tu	vuotavi
lui/lei/Lei	vuotava
noi	vuotavamo
voi	vuotavate
loro	vuotavano

Passato remoto

io	vuotai
tu	vuotasti
lui/lei/Lei	vuotò
noi	vuotammo
voi	vuotaste
loro	vuotarono

Futuro semplice

io	vuoterò
tu	vuoterai
lui/lei/Lei	vuoterà
noi	vuoteremo
voi	vuoterete
loro	vuoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Secondo degli studi genetici, il limone è un ibrido e deriva dall'incrocio tra l'arancio amaro e il cedro.

it.wikipedia.org

Il frutto intero può essere utilizzato per preparare marmellate e frutta candita, la buccia viene impiegata in liquoreria (curaçao, amari).

it.wikipedia.org

La radice, di sapore amaro, provoca una sensazione anestetica nella bocca e ridotta sensibilità della pelle.

it.wikipedia.org

Caratteristico è l'odore di trementina e un sapore amaro bruciante.

it.wikipedia.org

Il disaccordo coniugale alla fine portò ad un lungo e amaro procedimento legale che durò fino al 1862.

it.wikipedia.org