STRISCIANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn μτφ

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

strisciare come un verme

to crawl

αγγλικά

ιταλικά

crawly

= che provoca la sensazione di avere degli insetti che strisciano sulla pelle

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel μτφ

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

to scuff one's feet

strisciare i piedi

slither snake:

strisciare

crawl

strisciare

to crawl out from under sth

strisciare fuori da sotto qc

to crawl into a hole

strisciare dentro un buco

scrape chair, feet

strisciare

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

creep insect:

strisciare

swipe credit card, ID card

passare (in un lettore di carta magnetica), strisciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strisciare ΖΩΟΛ:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

αγγλικά

ιταλικά

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Uomini strisciano in angusti tunnel soprannominati "trappole per topi" per estrarre il carbone da miniere ufficialmente chiuse.

it.wikipedia.org

Ha la fobia per i vermi e le cose che strisciano.

it.wikipedia.org

È inoltre un animale rapace, nemico dei serpenti, che strisciano sul terreno, e questo ne accentua la simbologia di antagonista della materialità.

it.wikipedia.org

Tra gli animali, i portatori di forza sono solitamente coloro che volano e coloro che strisciano.

it.wikipedia.org

La gigantessa era così grande che le sue spalle strisciano contro le montagne su entrambi i lati della valle.

it.wikipedia.org