SMONTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. smontare [zmonˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smontare (scomporre):

smontare tenda, impalcatura

to take down

smontare tenda, impalcatura

to strip down

smontare motore

to disassemble

smontare meccanismo

to dismantle

smontare ruota, orologio

to take apart

smontare ruota, orologio

to disassemble

smontare ruota, orologio

to take down

smontare mobile

to knock down αμερικ

2. smontare (rimuovere):

smontare ruota

to remove

smontare ruota

to take off

smontare porta

to take down

3. smontare (scoraggiare):

smontare οικ

to dishearten

smontare οικ

to deflate

smontare οικ

to deal [sb] a cutting blow

4. smontare ΜΑΓΕΙΡ:

smontare panna, uova

to make [sth] go runny

5. smontare (dimostrare infondato):

smontare accusa

to demolish

II. smontare [zmonˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. smontare (scendere):

smontare

to get off

smontare da una scala

to get off a ladder

2. smontare (da mezzo di trasporto):

smontare

to get off

smontare da una bicicletta

to get off a bicycle, to dismount from a bicycle

smontare dal tram

to get off the tram

smontare dalla macchina

to get out of the car

3. smontare (terminare il turno lavorativo):

smontare

to go off duty

smontare

to knock off οικ

smontare dal servizio

to go off duty

smontare di guardia

to come off guard

4. smontare ΜΑΓΕΙΡ:

smontare sufflé:

to sink

smontare panna:

to go runny

III. smontarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (scoraggiarsi)

smontarsi

to lose heart

αγγλικά

ιταλικά

fit-up

= palcoscenico e scenario che possono essere smontati e trasportati

demount

smontare

fieldstrip

smontare

disassemble

smontare

dismount

(lo) smontare

dismount

smontare

dismount

smontare

to dismount from horse, bicycle

smontare, scendere da

unmount

smontare

unmount

smontare da, scendere da

knocking-off time

ora θηλ di smontare

dismantle machine, missile

smontare

knock-off

ora θηλ di smontare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. smontare [zmon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. smontare (scomporre: scaffare, motore):

smontare

to take apart

2. smontare μτφ (scoraggiare):

smontare

to dishearten

II. smontare [zmon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. smontare:

smontare (scendere: da treno)

to get off

smontare (da cavallo)

to dismount

2. smontare (di turno, lavoro):

smontare

to finish

III. smontare [zmon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

smontare smontarsi (scoraggiarsi):

smontarsi

to lose heart

αγγλικά

ιταλικά

dismount

smontare

dismantle

smontare

take apart

smontare

pull apart

smontare

strip

smontare

take down

smontare

to knock down every argument μτφ

smontare punto per punto un ragionamento

to take sth apart

smontare qc

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

Presente

io	smonto
tu	smonti
lui/lei/Lei	smonta
noi	smontiamo
voi	smontate
loro	smontano

Imperfetto

io	smontavo
tu	smontavi
lui/lei/Lei	smontava
noi	smontavamo
voi	smontavate
loro	smontavano

Passato remoto

io	smontai
tu	smontasti
lui/lei/Lei	smontò
noi	smontammo
voi	smontaste
loro	smontarono

Futuro semplice

io	smonterò
tu	smonterai
lui/lei/Lei	smonterà
noi	smonteremo
voi	smonterete
loro	smonteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In altri casi i fori vengono alesati abbastanza larghi in modo da lasciare ai perni la possibilità di essere smontati senza difficoltà.

it.wikipedia.org

Due ulteriori cannoni a fuoco rapido da 12 lb (8 cwt) potevano essere smontati per servire a terra.

it.wikipedia.org

Del 1608 al 1612 fu costruito il gran avancorpo, dui torrioni furono smontati, ed il camino coperto fu ricostruito in due balconi con balaustrate decorative.

it.wikipedia.org

Dopo un incendio nel 1944 i pannelli furono smontati e probabilmente riposti in casse nei sotterranei del maniero.

it.wikipedia.org

Il completo funzionamento della funivia verrà eseguito un'ultima volta mentre i vagoncini verranno smontati dalla linea e venduti come rottame.

it.wikipedia.org