RIPENSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ripensare [ripenˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ripensare:

ripensare

to rethink

ripensare

to think back

ripensare

to go over

ha ripensato agli avvenimenti della giornata

she went over the events of the day in her mind

2. ripensare (riflettere):

ripensare

to look back

ripensandoci

as an afterthought, on second thoughts

ripensandoci, credo di avere preso la decisione giusta

looking back on it, I think I made the right decision

3. ripensare (cambiare opinione):

ripensare

to think again

ripensare

to change one's mind

ripensare

to reconsider

ripensare

to back off

ripensarci

to think better of it

le chiediamo di ripensarci

we ask you to reconsider

ci ho ripensato, resto qui

I've changed my mind, I'm staying here

pensa e ripensa

after long thought, after much racking of one's brains

αγγλικά

ιταλικά

rethink

ripensare

think back

ripensare, ritornare con la memoria (to a)

reconsider (think further)

ripensare

to look back on experience

ricordare or ripensare a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ripensare [ri·pen·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ripensare (riflettere):

ripensare a qc

to think about sth

2. ripensare (cambiare parere):

ripensare

to change one's mind

3. ripensare (riandare con la memoria):

ripensare a qu/qc

to think back to sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

to think back to sth

ripensare a qc

Presente

io	ripenso
tu	ripensi
lui/lei/Lei	ripensa
noi	ripensiamo
voi	ripensate
loro	ripensano

Imperfetto

io	ripensavo
tu	ripensavi
lui/lei/Lei	ripensava
noi	ripensavamo
voi	ripensavate
loro	ripensavano

Passato remoto

io	ripensai
tu	ripensasti
lui/lei/Lei	ripensò
noi	ripensammo
voi	ripensaste
loro	ripensarono

Futuro semplice

io	ripenserò
tu	ripenserai
lui/lei/Lei	ripenserà
noi	ripenseremo
voi	ripenserete
loro	ripenseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Non si deve però pensare a una mera organizzazione di difesa delle frontiere dai portatori di contagio.

it.wikipedia.org

Nonostante inizialmente si pensasse che fosse un infortunio di lieve entità, una risonanza magnetica ha rivelato che si era strappato il legamento del polso sinistro.

it.wikipedia.org

Durante la stagione ha reso noto d'aver pensato di ritirarsi (in particolare tra febbraio e marzo) dal calcio giocato.

it.wikipedia.org

Tali incongruenze lo portano a pensare subito di essere prossimo alla pazzia.

it.wikipedia.org

A stento riesce a pensare di poter studiare o socializzare da sobria.

it.wikipedia.org