RELEGATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. relegare [releˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relegare (esiliare):

relegare qn

to exile sb in: to

2. relegare (isolare, mettere in disparte):

relegare persona

to relegate in: to

relegare persona

to banish

relegare oggetto

to consign in: to

relegare qn, qc in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn nell'ultima fila

to put sb in the back row

relegare una vecchia lampada in soffitta

to consign an old lamp to the attic

II. relegarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

relegarsi

to confine oneself in: to

αγγλικά

ιταλικά

relegable

che si può relegare

ghettoize μτφ subject, issue

relegare in secondo piano

enisle

relegare su un'isola

I had privately consigned John Smith to the pigeonhole “lousiest player ever”

avevo per conto mio relegato John Smith nella categoria “peggior giocatore di tutti i tempi”

the ghettoization of an issue μτφ

il relegare una questione in secondo piano

relegate person, object, issue, information

relegare, retrocedere (to in)

to consign an old lamp to the attic

relegare una vecchia lampada in soffitta

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

relegare [re·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

relegare

to relegate

αγγλικά

ιταλικά

relegate

relegare

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

Presente

io	relego
tu	releghi
lui/lei/Lei	relega
noi	releghiamo
voi	relegate
loro	relegano

Imperfetto

io	relegavo
tu	relegavi
lui/lei/Lei	relegava
noi	relegavamo
voi	relegavate
loro	relegavano

Passato remoto

io	relegai
tu	relegasti
lui/lei/Lei	relegò
noi	relegammo
voi	relegaste
loro	relegarono

Futuro semplice

io	relegherò
tu	relegherai
lui/lei/Lei	relegherà
noi	relegheremo
voi	relegherete
loro	relegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trovandosi relegato in panchina nella seconda stagione (1996-1997), nel novembre 1996 decise di accasarsi al Friburgo, che lo pagò 300.000 marchi.

it.wikipedia.org

Nel 1945 venne ritirato dal servizio di prima linea e relegato alle unità addestrative, per essere infine radiato nel 1959.

it.wikipedia.org

Se infatti nella prima stagione viene schierato con una certa continuità, nella seconda viene spesso relegato fra i rincalzi.

it.wikipedia.org

Oggi il gesto del baciamano è divenuto un gesto raro da attuare e da ricevere, relegato esclusivamente all'ambito devozionale o diplomatico.

it.wikipedia.org

Yennefer seppellisce la neonata, amareggiandosi di come il mondo abbia relegato le donne a dover essere nient'altro che strumenti per gli uomini dai quali attingere per creare eredi.

it.wikipedia.org