PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scampanellare [skampanelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

scampanellare

to ring long and loudly

pennellare [pennelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

pennellare persiane, infissi:

pennellare

to paint

pennellare una superficie di giallo

to paint a surface yellow

scannellare [skannelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

scannellare → scanalare

scanalare [skanaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scanalare (incidere con tagli longitudinali):

scanalare bastone, asta

to groove

2. scanalare ΑΡΧΙΤ:

scanalare colonna

to flute

3. scanalare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

scanalare

to groove

scanalare

to chase

raggranellare [raɡɡranelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

raggranellare

to scrape together

raggranellare denaro

to scratch together αμερικ

sgranellare [zɡranelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

sgranellare l'uva

to pick grapes off a bunch

spennellare [spennelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spennellare:

spennellare

to paint

2. spennellare ΜΑΓΕΙΡ:

spennellare

to brush

spennellare qc con acqua, latte, uovo

to brush sth with

3. spennellare ΙΑΤΡ:

spennellare ferita, taglio

to paint

granellare [ɡranelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. granellare (ridurre in grani):

granellare

to granulate

2. granellare ΜΑΓΕΙΡ:

granellare

= to sprinkle with granella

manganellare [manɡanelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

manganellare

to truncheon

manganellare

to baton

manganellare

to cosh βρετ

inanellare [inanelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inanellare (arricciare):

inanellare capelli

to curl

2. inanellare (ornare di anelli):

inanellare le dita

to cover or adorn one's fingers with rings

3. inanellare uccello:

inanellare

to ring

4. inanellare (ottenere uno dopo l'altro):

inanellare una serie di vittorie

to chalk up one victory after the other

carena [kaˈrɛna] ΟΥΣ θηλ

1. carena ΝΑΥΣ:

carena

bottom

mettere in carena una nave

to careen a boat or vessel

2. carena ΒΟΤ:

carena

carina

στο λεξικό PONS

scampanellare [skam·pa·nel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

scampanellare

to ring loudly

spennellare [spen·nel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

spennellare

to paint

raggranellare [rag·gra·nel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

raggranellare

to scrape together

pennellare [pen·nel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pennellare (col pennello):

pennellare

to paint

2. pennellare μτφ (descrivere):

pennellare

to paint a picture of

amarena [a·ma·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

amarena

sour black cherry

carena [ka·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

carena

bottom

I. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (pollo, pesce)

sbudellare

to clean

II. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbudellare sbudellarsi:

sbudellarsi dalle risate οικ

to laugh one's head off

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

I. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare μτφ (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare ΝΟΜ:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

Presente

io	scampanello
tu	scampanelli
lui/lei/Lei	scampanella
noi	scampanelliamo
voi	scampanellate
loro	scampanellano

Imperfetto

io	scampanellavo
tu	scampanellavi
lui/lei/Lei	scampanellava
noi	scampanellavamo
voi	scampanellavate
loro	scampanellavano

Passato remoto

io	scampanellai
tu	scampanellasti
lui/lei/Lei	scampanellò
noi	scampanellammo
voi	scampanellaste
loro	scampanellarono

Futuro semplice

io	scampanellerò
tu	scampanellerai
lui/lei/Lei	scampanellerà
noi	scampanelleremo
voi	scampanellerete
loro	scampanelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche questa manifestazione fu dispersa violentemente e molti manifestanti furono manganellati selvaggiamente (vi sono molti riscontri fotografici).

it.wikipedia.org

I sospetti venivano manganellati e ridotti in stati di semi-incoscienza prima di venire posti in barili di gasolio e bruciati vivi.

it.wikipedia.org

Aderì ben presto agli ideali comunisti, fu più volte manganellato dai fascisti locali ed arrestato.

it.wikipedia.org

Altre gustose guarnizioni per il gelato possono essere le noccioline sbriciolate, il caramello, fettine di ananas, lo sciroppo d'acero, quello al cioccolato o ancora quello all'amarena e le ciliegie.

it.wikipedia.org

Dopodiché vengono lasciate raffreddare, farcite con crema pasticcera e guarnite con un'amarena sciroppata.

it.wikipedia.org