MURARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. murare [muˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murare (fissare a muro):

murare una mensola

to fix or put up a shelf

murare un gancio

to fix a hook in a wall

2. murare (chiudere con un muro):

murare finestra, porta, stanza

to brick up

murare persona

to wall up

murare a secco

to build a drystone wall

3. murare ΑΘΛ (pallavolo):

murare

to block

II. murarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

murarsi

to shut oneself up

murarsi

to immure oneself

dopo la morte della moglie si è murato in casa

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

αγγλικά

ιταλικά

wall up

murare

immure

murare

brick up fireplace, window

murare

mason (strengthen with masonry)

murare

wall

murare, cingere di mura

ιταλικά

αγγλικά

I. murare [mu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murare (porta, finestra):

murare

to wall up

2. murare:

murare (presa, gancio)

to fix on a wall

murare (cassaforte, libreria)

to fix in [or on] a wall

murare (gioielli, argenteria)

to put in a wall

3. murare a. χιουμ (persona):

murare

to wall up

II. murare [mu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

murare murarsi (rinchiudersi):

murarsi

to wall oneself up

murare a secco

to dry wall

αγγλικά

ιταλικά

wall up

murare

brick in

murare

brick up

murare

Presente

io	muro
tu	muri
lui/lei/Lei	mura
noi	muriamo
voi	murate
loro	murano

Imperfetto

io	muravo
tu	muravi
lui/lei/Lei	murava
noi	muravamo
voi	muravate
loro	muravano

Passato remoto

io	murai
tu	murasti
lui/lei/Lei	murò
noi	murammo
voi	muraste
loro	murarono

Futuro semplice

io	murerò
tu	murerai
lui/lei/Lei	murerà
noi	mureremo
voi	murerete
loro	mureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante gli scavi sono stati trovati due porte murate in sagrestia.

it.wikipedia.org

Nel 1723 il palazzo subì i danni di un incendio casuale, e le finestre vennero murate per evitare ulteriori deperimenti della struttura.

it.wikipedia.org

Si trova murato al di sotto della prima modanatura di questa torre.

it.wikipedia.org

Dopo l'abbandono della base e la sua esplorazione da parte di speleologi gli accessi alla ex-base militare sono stati murati a cura dell'aviazione militare italiana.

it.wikipedia.org

Sulla facciata esterna sono murati gli stemmi appartenenti a vicari e capitani.

it.wikipedia.org