MEDITATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. meditato [mediˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

meditato → meditare

II. meditato [mediˈtato] ΕΠΊΘ

meditato

meditated

meditato

pondered

un progetto meditato a lungo

a well thought-out plan

I. meditare [mediˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II. meditare [mediˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

I. meditare [mediˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II. meditare [mediˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

αγγλικά

ιταλικά

undesigned

involontario, non meditato

meditate

meditare (doing di fare)

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

cogitate

cogitare, meditare (about, on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

thoughtfully write, describe

in modo meditato, con ponderatezza

speculate

speculare, meditare (on, about su)

to speculate as to why

meditare sulle ragioni per cui

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

meditato (-a) [me·di·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (decisione, scelta)

meditato (-a)

considered

I. meditare [me·di·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

II. meditare [me·di·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

meditare su qc

to think about sth

αγγλικά

ιταλικά

meditate

meditare

meditate revenge

meditare

to muse (on sth)

meditare (su qc)

turn over

meditare

Presente

io	medito
tu	mediti
lui/lei/Lei	medita
noi	meditiamo
voi	meditate
loro	meditano

Imperfetto

io	meditavo
tu	meditavi
lui/lei/Lei	meditava
noi	meditavamo
voi	meditavate
loro	meditavano

Passato remoto

io	meditai
tu	meditasti
lui/lei/Lei	meditò
noi	meditammo
voi	meditaste
loro	meditarono

Futuro semplice

io	mediterò
tu	mediterai
lui/lei/Lei	mediterà
noi	mediteremo
voi	mediterete
loro	mediteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'immagine che ci presenta di sé quindi è letteraria, di «una scelta matura e meditata».

it.wikipedia.org

Alberici inizia un cammino di sofferte e meditate conquiste ottenute con un alacre lavoro, alla ricerca quasi maniacale della perfezione.

it.wikipedia.org

L'opera, in un certo senso ancora sperimentale, rivela inoltre una meditata riflessione su numerosi brani pittorici.

it.wikipedia.org

Essi avevano meditato sulla lezione caravaggesca e le loro opere ne portavano fortemente l'impronta.

it.wikipedia.org

Alcuni dei temi di questo piccolo testamento ritornano, come dilatati e contestualizzati, nel più ampio e meditato testo definitivo.

it.wikipedia.org