INSTAURARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. instaurare [instauˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. instaurare (allacciare):

instaurare

to build

instaurare relazione, rapporto

to establish

2. instaurare ΠΟΛΙΤ:

instaurare regime

to put into power

instaurare regolamento, gerarchia, legame, contatto

to establish

instaurare un clima di confidenza

to create a climate of confidence

instaurare legami tra

to forge links between

instaurare un legame sentimentale con qn

to form a romantic attachment with sb

la madre e il bambino instaurano rapidamente un legame affettivo

the mother and baby bond quickly

3. instaurare (introdurre) μτφ:

instaurare nuova moda

to introduce

II. instaurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

instaurarsi

to be established

instaurarsi

to begin

si instaurò una nuova era

a new era began

instaurare, abbattere una dittatura

to set up, overthrow a dictatorship

αγγλικά

ιταλικά

set in depression:

instaurarsi

to form a romantic attachment with sb

instaurare un legame sentimentale con qn

establish relations

instaurare

build relations, relationship

instaurare

to forge links between

instaurare legami tra

to put sth in place regime

instaurare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. instaurare [in·stau·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. instaurare (regime):

instaurare

to institute

2. instaurare (metodo, tendenza):

instaurare

to introduce

3. instaurare (amicizia, rapporto):

instaurare

to establish

II. instaurare [in·stau·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

instaurarsi (regime)

to be instituted

instaurarsi (clima, atmosfera, rapporto)

to be established

αγγλικά

ιταλικά

set up dictatorship

instaurare

establish dictatorship

instaurare

establish relationship

instaurare

Presente

io	instauro
tu	instauri
lui/lei/Lei	instaura
noi	instauriamo
voi	instaurate
loro	instaurano

Imperfetto

io	instauravo
tu	instauravi
lui/lei/Lei	instaurava
noi	instauravamo
voi	instauravate
loro	instauravano

Passato remoto

io	instaurai
tu	instaurasti
lui/lei/Lei	instaurò
noi	instaurammo
voi	instauraste
loro	instaurarono

Futuro semplice

io	instaurerò
tu	instaurerai
lui/lei/Lei	instaurerà
noi	instaureremo
voi	instaurerete
loro	instaureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo qualche tempo e molte difficoltà decide di instaurare un'amicizia con lui che, tra alti e bassi, sfocera in un consapevole amore.

it.wikipedia.org

In questo aeroporto trovarono lavoro decine e decine di civili del luogo, che instaurarono un buon rapporto coi militari.

it.wikipedia.org

Alcuni fattori di rischio influenzano il luogo del corpo in cui si instaura una trombosi venosa profonda.

it.wikipedia.org

Si svilupparono le prime idee di riforma e le prime pratiche alternative anti-istituzionali per arrestare il rigido regime che si era instaurato.

it.wikipedia.org

Poco alla volta, immaginando la storia che prende forma, tra i due si instaura un rapporto che va oltre quello professionale.

it.wikipedia.org