COINVOLGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

coinvolgere [koinˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coinvolgere (implicare):

coinvolgere qn in scandalo, crimine, lite

to involve or implicate sb in, to draw or drag sb into

2. coinvolgere (fare partecipare):

mi hanno coinvolto nell'affare

they cut me in on the deal

3. coinvolgere (appassionare):

coinvolgere film, libro:

to involve

coinvolgere spettatore, lettore

to engross

il film mi ha coinvolto totalmente

I was totally engrossed in the film

αγγλικά

ιταλικά

embroil

coinvolgere, immischiare (in in)

to become embroiled in dispute, controversy

lasciarsi coinvolgere in

mass tort

= disastro or illecito di massa, come ad esempio un disastro aereo, un crack finanziario che coinvolga molte persone ecc.

rope in

coinvolgere

implicate

implicare, coinvolgere (in in)

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

to mix sb up in

coinvolgere qn in

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag my mother into this

non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to cast one's net wide

= coinvolgere un gran numero di persone, cose

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

coinvolgere [ko·in·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

αγγλικά

ιταλικά

drag in person

coinvolgere

to engage sb in sth

coinvolgere qu in qc

involve

coinvolgere

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

Presente

io	coinvolgo
tu	coinvolgi
lui/lei/Lei	coinvolge
noi	coinvolgiamo
voi	coinvolgete
loro	coinvolgono

Imperfetto

io	coinvolgevo
tu	coinvolgevi
lui/lei/Lei	coinvolgeva
noi	coinvolgevamo
voi	coinvolgevate
loro	coinvolgevano

Passato remoto

io	coinvolsi
tu	coinvolgesti
lui/lei/Lei	coinvolse
noi	coinvolgemmo
voi	coinvolgeste
loro	coinvolsero

Futuro semplice

io	coinvolgerò
tu	coinvolgerai
lui/lei/Lei	coinvolgerà
noi	coinvolgeremo
voi	coinvolgerete
loro	coinvolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Al momento non sono disponibili dati relativi alla prevalenza del fenomeno, ma si suppone che esso coinvolga sia principianti che professionisti finanziari.

it.wikipedia.org

Nell'eventualità che un incidente coinvolga un'auto parcheggiata contromano l'assicurazione non pagherà i danni a causa dell'irregolarità commessa in fase di parcheggio.

it.wikipedia.org

Dunque, ci si aspetta che una tale teoria coinvolga qualche sorta di condizioni al contorno, interessandosi anche al comportamento lontano della funzione.

it.wikipedia.org